İngilizcede tırnak işareti (quotation mark) nedir, nerelerde kullanılır?

Noktalama işaretlerinden tırnak işareti (” “) başkalarının söylediği ya da yazdığı sözleri birebir aktarmak istediğimizde kullandığımız bir işarettir. Örneğin bir arkadaşının söylediği bir cümleyi yazmak istersen, o cümleyi tırnak içine alırsın. 

Diyelim ki öğretmenin, “Bugün hava çok güzel!” dedi. Sen de bu cümleyi yazmak istersen, öğretmenin tam olarak ne dediğini göstermek için cümleyi tırnak işareti içinde yazarsın: “Bugün hava çok güzel!” 

Tırnak işareti sayesinde, bu sözlerin başkasına ait olduğunu ve senin onları olduğu gibi aktardığını anlarız. Kitaplarda, hikâyelerde ve konuşmaların yazıldığı yerlerde sıkça karşımıza çıkan bu işaret; okurken bize kimin ne dediğini anlamamızda yardımcı olur.

Tırnak işaretini (quotation mark) farklı durumlarda kullanarak; yazılarımızda kimin ne dediğini, neyi vurgulamak istediğimizi veya hangi kelimenin özel bir anlam taşıdığını daha kolay gösterebiliriz. Haydi daha iyi anlamak için tırnak işaretinin kullanıldığı yerleri örneklendirelim!

1. Başkalarının sözlerini aktarırken: Bir kişinin söylediği ya da yazdığı cümleyi aynen yazmak istediğimizde tırnak işareti kullanırız.

• Örnek: My teacher said, “You should do your homework on time.” (Öğretmenim, “Ödevlerinizi zamanında yapmalısınız.” dedi.)
• Örnek: My mom always says, “Honesty is the best policy.” (Annem her zaman, “Dürüstlük en iyi ilkedir.” der.)
• Örnek: He asked, “Can you help me with my homework?” (“Bana ödevimde yardım edebilir misin?” diye sordu.)

2. Kitaplardan ya da kaynaklardan alıntı yaparken: Bir kitapta, makalede ya da başka bir yerde okuduğumuz cümleleri yazarken tırnak işareti kullanırız.

• Örnek: The book said, “Nature is the best teacher for humans.” (Kitapta “Doğa, insanın en iyi öğretmenidir.” yazıyordu.)
• Örnek: As Albert Einstein once said, “Imagination is more important than knowledge.” (Albert Einstein’ın bir zamanlar dediği gibi, “Hayal gücü bilgiden daha önemlidir.”)
• Örnek: In her book, she wrote, “Success is not final, failure is not fatal.” (Kitabında, “Başarı son değildir, başarısızlık ölümcül değildir,” diye yazdı.)

3. Vurgu yapmak istediğimiz kelimelerde: Özel bir anlamı olan veya dikkat çekmek istediğimiz kelimeleri tırnak içine alırız.

• Örnek: Today, I met my “best” friend. (Bugün “en iyi” arkadaşımla buluştum.)
• Örnek: This is the “best” ice cream I’ve ever tasted. (Bu, şimdiye kadar yediğim “en iyi” dondurma.)
• Örnek: He was really “excited” to start his new job. (Yeni işine başlamak için gerçekten “heyecanlı”ydı.)

4. İroni veya espri yaparken: Bir kelimenin gerçek anlamını kastetmediğimizde veya espri yapmak istediğimizde tırnak işareti kullanırız.

• Örnek: His “perfect” plan confused everyone. (Yaptığı “mükemmel” plan, herkesin kafasını karıştırdı.)
• Örnek: He’s really “great” at being on time. He’s always late! (Zamanında gelmekte gerçekten “harika”. Her zaman geç kalır!)
• Örnek: She said she’s “thrilled” to clean the whole house by herself. (Bütün evi tek başına temizlemekten “çok mutlu” olduğunu söyledi.)

5. Başlıklar ve eser isimlerinde: Bazı kısa yazıların, makalelerin, şiirlerin, şarkıların veya bölümlerin isimlerini belirtirken tırnak işareti kullanılır.

• Örnek: My favorite song is “Twinkle, Twinkle, Little Star.” (En sevdiğim şarkı “Twinkle, Twinkle, Little Star.”)
• Örnek: I recently read an article titled “The Future of Technology.” (Yakın zamanda “Teknolojinin Geleceği” başlıklı bir makale okudum.)
• Örnek: Her favorite poem is “The Road Not Taken” by Robert Frost. (En sevdiği şiir, Robert Frost’un “Gidilmeyen Yol” adlı şiiridir.)

6. Kelimelerin anlamını açıklarken: Bir kelimenin anlamını ya da tanımını belirtmek istediğimizde, o kelimeyi tırnak içine alırız.

• Örnek: “Ecosystem” means a community of living organisms interacting with their environment. (“Ekosistem” demek, canlı organizmaların çevreleriyle etkileşime girdikleri bir topluluk demektir.)
• Örnek: The word “biodiversity” refers to the variety of life in an ecosystem. (“Biyoçeşitlilik” kelimesi, bir ekosistemdeki yaşam çeşitliliğini ifade eder.)
• Örnek: “Democracy” is a system of government where the people have the power to decide. (“Demokrasi” halkın karar verme gücüne sahip olduğu bir yönetim sistemidir.)

7. Bir kelimenin farklı kullanımlarını göstermek için: Aynı kelimenin farklı anlamlarını ya da kullanım şekillerini vurgulamak için tırnak işareti kullanabiliriz.

• Örnek: The word “light” can mean both “not heavy” and “illumination.” (“Light” kelimesi hem “hafif” hem de “ışık” anlamına gelebilir.)
• Örnek: The word “bat” can refer to both an animal and a piece of sports equipment. (“Bat” kelimesi hem bir hayvanı hem de bir spor ekipmanını ifade edebilir.)
• Örnek: The term “spring” can mean both a season and a mechanical device. (“Spring” kelimesi hem bir mevsimi hem de bir mekanik cihazı ifade edebilir.)

Haydi şimdi az önce tırnak işareti ile ilgili öğrendiğimiz tüm bilgileri kullanarak kendimizi sınayalım!

İşte İngilizce tırnak işareti (quotation mark) hakkında en çok merak edilen sorular ve cevapları!

Tırnak işareti nasıl kullanılmalı?

Tırnak işareti genellikle, başkalarının söylediklerini veya yazdıklarını direkt olarak aktarmak için kullanılır. Buna ek olarak, bir sözcük ya da ifadeye vurgu yapmak veya bir sözcüğün özel bir anlam taşıdığını belirtmek için de tırnak işareti kullanılabilir.

Tırnak içinde konuşma nasıl yazılır?

Tırnak içinde konuşma yazarken, söylenen cümle ya da ifadeyi tırnak işaretlerinin içine alırsınız. Örneğin: Eda, “Bugün hava çok güzel.” dedi. Eğer cümle bir soru ya da ünlem içeriyorsa, soru işareti veya ünlem işareti tırnak işaretlerinin içinde yer alır. Örneğin: “Böyle mi düşünüyorsun?” diye sordu.

İngilizceyi pratiğe dökmek için etkileşimli bir konuşma ortamına ihtiyacımız var. 

Çocuğunuzun İngilizceyi keşfederken eğlenmesini sağlayın! Novakid, dil öğrenimini eğlenceli ve etkili bir deneyime dönüştürüyor. Daha fazla bilgi için videomuzu izleyin: