Jingle Bells şarkısının anlamı ve sözlerinin Türkçedeki karşılığı!

Noel ve yılbaşı zamanlarında her yerde çalan Jingle Bells şarkısı hepimizin aklında bir şekilde yer etmiştir. Bu şarkının nasıl ortaya çıktığını ve nasıl bu kadar popüler bir hale geldiğini öğrenmek, onu söylerken aldığımız keyfi artıracaktır. O zaman öğrenelim!

Jingle Bells şarkısı, Amerikan besteci James Lord Pierpont tarafından yazılıyor. Pierpont’un bu besteyi tam olarak ne zaman ve nereden yazdığı bilinmese de ilk defa 1857 yılında yayınlanıyor. Beste ilk çıktığında bugünkü adıyla değil, “The One Horse Open Sleigh” başlığıyla biliniyor.

İşin ilginç kısmı ise Jingle Bells şarkısının, veya o zamanlarki adıyla “The One Horse Open Sleigh” şarkısının, aslında Noel veya yılbaşıyla bir alakası olmaması. Buna rağmen sözlerin anlamına bir göz attığımızda bile bu şarkının neden yılın bu vakitleriyle ilişkilendirildiğini hemen anlayabiliyoruz.

Jingle Bells sözleri, kış mevsiminde yaşanan eğlenceleri anlatıyor. Şarkıya boyunca her yer karla kaplıyken kızağa binmenin ve sevdiklerimizde gülmenin verdiği keyiften bahsediliyor. Bu da elbette yılın en neşeli zamanlarından biri olan Noel ve yılbaşı vakitlerinde birçok insanın deneyimlediği bir şey.

Jingle Bells şarkısını baştan sona dinleyerek başlayalım:

Şimdi de Jingle Bells şarkısının neyden bahsettiğini daha iyi anlayabilmek için yukarıdaki sözleri Türkçeye çevirelim. İşte Jingle Bells’in Türkçe hali bu şekilde:

Çanlar çalsın, çanlar çalsın
Tüm yol boyunca
Ah, ne kadar zevklidir
Atlı bir kızağa binmek, hey
Çanlar çalsın, çanlar çalsın
Tüm yol boyunca
Ah, ne kadar zevklidir
Atlı bir kızağa binmek, hey

Karı yarıp geçiyoruz
Atlı bir kızakta
Tarlalardan geçiyoruz
Yol boyunca gülerek
Kısa kuyruklarda çanlar çalıyor
Ruhları aydınlatıyor
Ne kadar zevkli bu gece gülmek
Ve bir kızak şarkısı söylemek

Bir iki gün önce
Kızağa bineyim dedim
Ve kısa süre sonra
Bayan Fanny Bright yanımdaydı
Atımız ince ve uzundu
Hep talihsizdi
Bir kar yığınına çarptı
Ve biz üzüldük

[nakarat]

Bir iki gün önce
Bu hikayeyi anlatmalıyım
Karda yürüyordum
Ve sırtüstü düştüm
Bir bey geçiyordu
Atlı bir kızakla
Ben orda yatarken güldü
Ama hızlıca gitti

[nakarat]

Şimdi yerler beyaz
Gençken coşkulu ol
Bu gece hanımları yanına al
Ve bu kızak şarkısını söyle
Kısa kuyruklu bir doru at al
Çok hızlı olsun
Onu üstü açık bir kızağa bağla
Ve “Şak!” diye ilerle

[nakarat]

Sözlerin Türkçesini okuduğumuzda aslında Jingle Bells şarkısının bizlere ufak talihsizlikler içeren iki hikaye anlattığını görüyoruz. Bir kıtada sürücü atının kontrolünü kaybediyor ve diğerinde de karda yürürken dengesini kaybedip komik bir duruma düşüyor.

Yine de hem şarkının melodisinden, hem nakaratın sürekli tekrar edilmesinden, hem de genelde söylenmese de son kıtadan atlıyoruz ki hikayedeki kişi neşesinden hiç ödün vermiyor! Başına gelen talihsizliklere gülüp geçiyor ve sadece kızak sürmenin verdiği keyfe odaklanıyor.

Jingle Bells’in sözlerini hem İngilizce hem de Türkçe okuyup bu şarkının konusunu öğrenmiş olduk. O zaman şimdi biraz daha derinlemesine bir bakışla Jingle Bells şarkısının bizlere bu sözlerle am olarak ne anlattığını, neden çok sevilen bir yılbaşı şarkısı olduğunu açıklayabiliriz.

Jingle Bells şarkısının ana temalarını şu şekilde ele alalım:

• Özgür hissetmenin verdiği neşe

Şarkı boyunca kış mevsiminde kızağa binip özgürce dolaşmanın verdiği neşeden bahsedildiğini görebiliyoruz. Kafamızda herhangi bir dert olmadan sadece karda kayıp gitmenin heyecanı oldukça ön planda. Şarkının neşeli duyulan melodisi de bu duyguyu iyice destekliyor.

• Arkadaşlık 

Jingle Bells sözleri hakkında bir diğer önemli detayda şarkıda sürekli kızağa binmenin neşesinin başka insanlarla paylaşıldığının ifade edilmesi. Fark ettiyseniz şarkıda genellikle “we” zamiri kullanılıyor ve kızağa binerken birilerinin eşlik ettiği anlatılıyor. Biz de bu şarkıyı sevdiklerimizle söyleyince verdiği keyif katlanarak artıyor!

• Anı yaşamak

Daha önce de dediğimiz gibi, şarkının sözlerini ufak hikayeler olarak düşünürsek bazen kahramanımızın başına talihsiz olaylar geliyor. Ancak bu talihsizlik hikayelerinin hemen ardından neşeyle dolu nakaratı söylediğimizde anlıyoruz ki önemli olan, bu ufak olayları kafamıza takmamak ve her zaman neşeli bir şekilde içinde bulunduğumuz anı yaşamak. 

Bu temaları göz önünde bulundurduğumuzda Jingle Bells’in nasıl en başta yılbaşı ya da Noel ile bir alakası olmamasına rağmen günümüzde yılın bu vakitleriyle özdeşleştiğini anlamak hiç de zor değil.

Ailemizle veya arkadaşlarımızla toplanıp yeni yılı kutlarken hepimiz bu şarkının konu edindiği duyguları doyasıya yaşıyoruz. Bu o kadar evrensel bir deneyim ki Jingle Bells şarkısı bugün dünyanın dört bir yanında farklı kültürlere uyarlanarak neşeyle söyleniyor.

Eğer yılbaşı ya da Noel vakitlerinde bir yandan Jingle Bells şarkısını söyleyip diğer yandan çocuğunuzun İngilizcesini geliştirmek isterseniz bu şarkıyı söyledikten sonra İngilizce Noel kelimeleri videomuzu izleyebilirsiniz:

Son olarak Jingle Bells şarkısı hakkında sıkça sorulan sorulardan bazılarını cevaplamaya geçelim:

Jingle Bells sözü kime ait?

Jingle Bells şarkısının bestesi ve melodisi, Amerikan besteci James Lord Pierpont’a aittir. Şarkı ilk defa 1857 yılında “The One Horse Open Sleigh” adıyla yayınlanmıştır.

Jingle Bells hangi ülkenin?

Jingle Bells şarkısı Amerika’da ortaya çıkmıştır, ancak kış mevsiminde yaşanan evrensel deneyimleri ve duyguları anlattığı için dünyanın her yerinde sözleri farklı dillere uyarlanarak söylenir.

Jingle Bells bir ilahi midir?

Jingle Bells şarkısının aslında Şükran Günü için yazılan bir ilahi olduğuna yönelik iddialar olsa da bu iddiaları destekleyen herhangi bir kaynak yoktur. Şarkının aslında bir yeni yıl şarkısı olarak yazılmadığı doğrudur, fakat bir ilahi olarak yazıldığını gösteren bir yönü de yoktur.

Jingle Bells şarkısı hangi gün için yazılmıştır?

Jingle Bells şarkısı aslında herhangi bir gün için yazılmamıştır ve sözleri sıradan bir kış günü yaşanabilecek olayları anlatır. Ancak şarkının neşeli anlatısı, zamanla yılbaşı ve Noel ile ilişkilendirilmesine sebep olmuştur.

Jingle Bells gibi şarkılar, çocuklar için İngilizce öğrenmeyi eğlenceli hale getiriyor. Bu tarz yöntemlerle çocuklara dil öğrenmeyi sevdirmek, Novakid’deki online İngilizce derslerimizin temelinde yatıyor. Gerek konuşma grupları halinde, gerekse de bireysel derslerde çocuklar İngilizceyi yaşayarak öğreniyor!

Novakid’in özgün yöntemlerini nasıl uyguladığımızı aşağıdaki videodan öğrenebilirsiniz: