Ramazan’ı yabancı bir arkadaşımıza nasıl anlatabiliriz?

Her kültür Ramazan’a alışık olmadığı için hakkında konuşurken bilmemiz gereken bazı terimler vardır, gelin İngilizce Ramazan kelimelerini öğrenelim.

• Ramadan (Ramazan)

Türkçede kelime Ramazan olduğu ve bu kelime özel isim olduğu için İngilizcede Ramazan olarak yazıldığını düşünen insanlar oldukça fazladır, fakat İngilizcedeki doğru yazımı “Ramadan” şeklindedir.

• Fasting (Oruç)

Oruç tutma konsepti farklı formlarda olsa da Hristiyanlıkta da bulunan bir uygulamadır. Ramazan’da oruç 29 veya 30 gün sürer ve sabah ezanının başladığı andan akşam ezanının okunduğu ana kadar sürer. Miladi takvim güneş takvimi ve hicri takvim ay takvimi olduğu için her yıl oruç birkaç hafta daha erken tutulmaya başlanır.

• Iftar (Iftar)

Türkçesiyle aynı olan bu ifade orucun açıldığı akşam yemeğini ifade etmek için kullanılır. Akşam ezanının okunmasıyla birlikte iftar sofrasına oturulur.

• Suhoor (Sahur)

İmsak vakti tamamlanmadan önce oruca hazırlanmak için yemek yemeye sahur denir. Sabah namazının okunduğu ana kadar yapılabilir.

• Mosque (Cami)

Ramazan’da kılınan namazlara özel önem gösterilir ve camilerde teravih namazı (tarawih prayer) kılınır.

• Alms (Sadaka)

Sadaka, yalnızca Ramazan ayında değil yılın istenilen her zamanında ihtiyaç durumundakilere dağıtılabilecek para ve yemeğe denir. Sadaka zorunlu değildir, burada önemli olan yardım etme isteğinde olmaktır.

• Eid (Bayram)

Bayram anlamına “Eid” çoğunlukla Ramazan Bayramı’nı ifade etmek için kullanılır fakat Kurban Bayramı için de kullanılabilir.

Ramazan ile ilgili kelimeleri öğrendiğimize göre bu kelimelerin cümle içinde nasıl kullanıldığını ve Ramazan ile ilgili kalıplaşmış cümleleri görelim.

• Happy Ramadan! (iyi Ramazanlar!)

Ramazan ayı boyunca ayı kutlamak için kullanılan ifadedir.

•  Eid Mubarak! (Hayırlı bayramlar!)

Ramazan Bayramı’nı kutlamanın en basit ve yaygın yoludur. Yalnızca Müslümanların kendi aralarında kullanabileceği bir ifade değildir, Müslüman olmayan arkadaşlarınız tarafından da kullanılabilir!

• May this Ramadan bring you joy, peace, and prosperity. (Umarım bu Ramazan sana neşe, huzur ve bolluk getirir.)
• May your bayram be blessed. (Bayramınız kutlu olsun.)
• Sarah: When will you break fast today? (Bugün saat kaçta orucunu açacaksın?)

Selin: I’m not sure, whenever the evening call to prayer is being recited. It’s probably shortly after 7 pm. (Emin değilim, akşam ezanı ne zaman okunuyorsa. Muhtemelen akşam 7’den sonra.)

• My family is going to hold an iftar meal tomorrow and expects you to join. What do you say? (Ailem yarın iftar sofrası kuracak ve senin gelmeni bekliyorlar. Ne dersin?)
• You need to drink as much water as possible during suhoor, or else you will be so thirsty during the day. (Sahurda içebildiğin kadar su içmelisin, yoksa gün boyunca çok susuz olacaksın.)
• I prayed in the mosque near my house yesterday. (Dün evimin yakınındaki camide namaz kıldım.)
• We moved to this city very recently, so my dad is wondering where we can give alms. (Bu şehre çok yakın zamanda taşındık, bu yüzden babam nereye sadaka verebileceğimizi soruyor.)
• As Ramadan concludes and Eid approaches, I want to say that I’m filled with gratitude to live a life of peace. (Ramazan biter ve bayram yaklaşırken söylemek istiyorum ki huzur dolu bir hayat yaşayabildiğim için şükran doluyum.)

Ramazan yalnızca dini değil, aynı zamanda kültürel bir uygulama ve bayramdır. Bu kültüre ve dine ait olmayan insanlar ile Ramazan hakkında konuşmak bu nedenle zorlayıcı olabilir. Kültürel bağlamı açıklamakta zorlanabilir ve yanlış bilmekten korkarız. Ramazan hakkında doğru konuşmayı öğrenmek bu noktada büyük bir önem taşır. Öyleyse gelin yabancı arkadaşlarımızla bu konu hakkında nasıl konuşabileceğimizi öğrenelim.

Ramazan uygulamalarını sebepleriyle açıklayın

Ramazan orucunu yalnızca sabahtan akşama kadar bir şey yememek olarak açıklamak bu pratiğin amacından uzaklaşıp sebepsiz yere yapılan bir gelenek olduğu izlenimini verir. Bu nedenle orucun daha iyi durumda olmayanları anlamak, yaratıcıyla yakınlık kurmak ve ruhsal disiplin geliştirmek için tutulduğunu açıklamak doğru olacaktır.

Örnek: Ramadan is a time for improving empathy, getting more disciplined, and feeling closer to God. (Ramazan, empati geliştirme, daha disiplinli olma ve Tanrı’ya daha yakın hissetme zamanıdır.)

Benzerlikler bulun

Ramazan, dürtülerle savaşıp daha düşünceli bir hayat yaşamamızı sağlayacak bir pratiktir. Bu yönden günümüzde oldukça popüler olan farkındalık meditasyonuna (mindfulness meditation) benzer. Aynı zamanda son yıllarda popülerliği alan “detoks yapma” yani belirli bir şeyden bir süre uzak durarak hayat kalitesini artırma pratiğiyle de benzerlik taşır. Bu benzerlikleri ortaya sererek farklı kültür ve dine ait olan arkadaşlarımızın bu pratiği daha doğru şekilde anlamalarını sağlayabiliriz.

Örnek: Ramadan is an ideal time to reset your mind and rediscover meaning and purpose in life. (Ramazan zihnimizi yenilemek ve hayatımızın anlamı ve amacını yeniden keşfetmek için uygun bir zaman.)

Sonuç olarak Ramazan, ailelerin bir araya gelip güzel anılar biriktirmesini sağlayan, topluluk hissini geliştiren bir uygulamadır. Oruçla geçen bir ay boyunca komünitesiyle sabretme becerisini geliştiren insan bu süreçte sahip olduklarına şükretmeyi ve yardıma ihtiyacı olan insanların yanında olmayı öğrenir. İnsana olan faydaları ile bugünkü önemine ulaşmış bu kültürel ve dini pratiği artık yabancı arkadaşlarımızla doğru bir şekilde paylaşabilir ve kültürlerarası anlaşmayı geliştirebiliriz.

Yazımızı burada bitirirken sizi Ramazan ile ilgili terimlerin listesi ile baş başa bırakıyoruz.

İngilizce öğrenmek istiyor ama nereden başlayacağınızı bilmiyor musunuz? Deneyimli öğretmenleri ve etkileşimli dersleriyle eğlendirerek öğreten Novakid ile İngilizcenizi geliştirebilir ve grup konuşma derslerinden faydalanabilirsiniz. Şimdi ilk adımı atın ve İngilizce öğrenme serüveninize başlayın.