4 dk. - “A piece of cake” ne demek?
- “A piece of cake” deyimi nereden gelir?
- Novakid’le tanışın!
- “A piece of cake” deyimi, İngilizcede “yapması çok kolay iş” anlamında kullanılır.
- Türkçede bu deyime karşılık olarak “çocuk oyuncağı” ya da “çantada keklik” ifadeleri kullanılabilir.
- Günlük konuşmalarda, sınavlardan iş hayatına kadar birçok alanda “çok kolay” anlamını vurgulamak için tercih edilir.
- Deyimin kökeniyle ilgili çeşitli teoriler vardır: cakewalk yarışmaları, Ogden Nash’in şiiri ve İngiliz Kraliyet Hava Kuvvetleri’nin (RAF) kullanımı gibi.
- Gerçek anlamda da kullanılabilir: “a piece of cake” → bir dilim pasta.
- İngilizce deyimlerin anlamını ve kökenini öğrenmek, dili daha doğal ve kültürel bağlamda kavramaya yardımcı olur.
Her dilde olduğu gibi İngilizcede de dışarıdan bakınca bambaşka bir anlama geliyormuş gibi gözüken ama aslında mecazi olarak farklı bir anlam içeren ifadeler bulunur. Halletmesi kolay işlerden bahsederken kullanılan “piece of cake” deyimi de bunlardan bir tanesi.
Peki bu söyleyişe nasıl örneklerde rastlayabiliriz? Peki ya “piece of cake” deyimi nasıl ortaya çıkmıştır?
“A piece of cake” ne demek?
İngilizcede “piece of cake” gerçek anlamda “bir dilim pasta” anlamına gelse de mecazi olarak yapılması kolay bir işi ifade etmek için kullanılan bir deyimdir. Türkçedeyse benzer durumları ifade etmek için “çocuk oyuncağı” veya “çantada keklik” gibi deyişler kullanılabilir.
Örneğin matematik dersinde çok başarılı, derslerine düzenli çalışan ve sınava son derece hazır bir öğrenci olduğunuzu düşünelim. Sınav geçtikten sonra şöyle bir tepki vermeniz çok muhtemel 👇
Örnek: The math exam was a piece of cake, I answered all the questions! (Matematik sınavı aynı çocuk oyuncağıydı, bütün soruları cevapladım!)
Veya arkadaşınızın size erişmesi zor bir yerdeki çizgiyi gösterip “Sen bu çizgiyi geçemezsin!” diye meydan okuduğunu düşünelim. Bu işin sizin için aslında çok kolay olduğunu söyleyerek iddiali olmak çok kolay 👇
Örnek: C’mon, it’s a piece of cake for me! (Hadi ama, benim için çocuk oyuncağı!)
Kısacası İngilizcede “a piece of cake” deyimini “kolay iş”, “çocuk oyuncağı”, “çantada keklik” anlamlarıyla dilediğiniz gibi kullanabilirsiniz. Birkaç örneğe daha göz atalım:
- Don’t worry about the interview — it’ll be a piece of cake for you. (Mülakat için endişelenme, senin için çok kolay olacak.)
- Cooking pasta is a piece of cake once you know how long to boil it. (Makarna pişirmek, ne kadar süre kaynatacağını bildiğinde çok kolay.)
- Fixing the computer was a piece of cake for Baran, because he’s a computer engineer. (Baran için bilgisayarı tamir etmek çocuk oyuncağıydı, çünkü o bir bilgisayar mühendisi.)
- That hike was a piece of cake compared to the one we did last weekend. (O yürüyüş, geçen hafta yaptığımızla kıyaslandığında çocuk oyuncağıydı.)
- Running 5 kilometers is a piece of cake for a trained athlete. (Eğitimli bir atlet için 5 kilometre koşmak çocuk oyuncağıdır.)
“A piece of cake” deyiminin ne demek olduğunu öğrendiğimize göre bu ifadenin kökenini öğrenebiliriz. Bundan önceyse bu ifadenin gerçek anlamıyla da “bir dilim pasta” olarak kullanılabileceğini hatırlatalım, sonuçta karşınıza bu şekilde de çıkabilir.
Örnek: I only had a piece of cake on my birthday as I’m on a diet. (Diyette olduğum için doğum günümde sadece bir dilim pasta yedim.)
“A piece of cake” deyimi nereden gelir?
Birçok deyimde olduğu gibi “a piece of cake” deyiminin de kökenini tam olarak belirtmek kolay değil. Fakat bu sözün nereden geldiğine dair farklı fikirler bulunuyor.
İddialara geçmeden önce İngilizcede pastayla kolaylığı bağdaştıran farklı söyleyişlerin olduğunu da belirtelim. “As easy as a pie,” (turta gibi kolay) “cakewalk” (çocuk oyuncağı) gibi deyimler de “a piece of cake” ile benzer anlamlara sahip. Dolayısıyla bunların hepsi aslında bilmediğimiz bir hikâyeye dayanıyor da olabilir.
1870’lerin ABD’si
Bir anlatıya göre 1870’lerde ABD’nin güney eyaletlerinde köleler sahiplerine “cake walk” (pasta yürüyüşü) adı verilen komik yürüyüşler yaparak onları eğlendirirlermiş. En iyi performansa ise ödül olarak bir dilim pasta verilirmiş. Köleler arasında bu yöntem pasta kazanmanın kolay bir yolu olduğu için bu söz dillerine “kolay bir şey” anlamında oturmuş.
Kulağa tutarlı gelse de ABD’de köleliğin 1865’te kaldırılmış olması bu iddianın gücünü biraz azaltıyor. Yine de “a piece of cake” deyiminin kökeni bu yarışmaya dayanıyor olabilir.
Ogden Nash’in şiiri
Araştırmacıların öne attığı bir diğer fikir ise Amerikalı şair Ogden Nash’in 1935’te yayımlanan “The Primrose Path” adlı kitabında yazdığı bu mısralara dayanıyor:
“Her picture’s in the papers now,
And life’s a piece of cake.”
“Fotoğrafı artık kağıtlarda,
hayatsa bir dilim pasta.”
İddialara göre “a piece of cake” deyiminin görüldüğü ilk yazılı kayıt bu.
Royal Air Force (Kraliyet Hava Kuvvetleri) hikâyesi
Bir diğer iddiaya göre Royal Air Force, yani Birleşik Krallık’ın hava kuvvetleri, 1930’lu yıllarda kolay bir uçuş görevine “a piece of cake” derlerdi. Bir dilim pasta yemenin ne kadar tatlı bir şey olduğuna dikkat çekip bunu kolay bir uçuş görevine benzetirlerdi. “A piece of cake” deyimi de bu şekilde “kolay bir iş” olarak dile oturdu.
Novakid’le tanışın!
Novakid’de çocukların “a piece of cake” gibi deyimleri kullanarak İngilizceyi doğal ve eğlenceli bir şekilde öğrenmeleri için konuşma odaklı, interaktif, sıkıcı gramer kurallarından uzak online İngilizce dersleri veriyoruz. Kullandığımız yöntemi metodoloji uzmanımızdan dinleyin:
İlk ücretsiz deneme dersinizi hemen alın!
