Sonbaharın esintisini sözcüklere taşıyan İngilizce deyimler!

Sonbahar; hafif esen rüzgârı, sararan yaprakları ve yağmurlu günleriyle insanın ruhunu bambaşka bir havaya sokuyor. İngilizcede de tıpkı bizde olduğu gibi bu mevsimi anlatan, duyguları ve durumları sonbahar üzerinden ifade eden birçok deyim ve kalıp var.

Hem günlük konuşmalarda hem de edebi metinlerde sıkça geçen bu ifadeleri bilmeniz, İngilizceyi daha doğal ve akıcı kullanmanıza epey yardımcı olacak. Şimdi sonbaharın kendine özgü havasını yansıtan İngilizce deyimlere, kalıplara, Türkçe karşılıklarına ve cümle içinde kullanımlarına birlikte bakalım!

2. Autumn years

• Anlamı: Yaşlılık dönemi
• Örnek: He’s enjoying the autumn years of his life in a quiet countryside home. (Hayatının sonbahar yıllarını sakin bir kır evinde geçiriyor.)

3. Indian summer

• Anlamı: Sonbaharın ortasında veya sonunda sıcak ve güneşli bir dönem
• Örnek: We had an Indian summer last year that lasted until mid-October. (Geçen yıl ekim ortasına kadar süren bir sonbahar yazı yaşadık.)

4. Harvest time

• Anlamı: Mahsul toplama mevsimi, hasat zamanı
• Örnek: Harvest time is always busy for farmers. (Hasat zamanı çiftçiler için her zaman yoğun geçiyor.)

5. Chasing autumn leaves

• Anlamı: Boşa zaman harcamak veya hayal peşinde koşmak
• Örnek: Trying to change his stubborn mind is like chasing autumn leaves. (Onun inatçı fikrini değiştirmeye çalışmak sonbahar yapraklarını kovalamak gibi.)

6. The autumn of one’s life

• Anlamı: Yaşlılık dönemi, özellikle insanın yaşamının son yılları
• Örnek: She moved to a small town in the autumn of her life. (Hayatının sonbaharında küçük bir kasabaya taşındı.)

7. Falling leaves return to their roots

• Anlamı: İnsanlar genellikle doğdukları veya büyüdükleri yere geri dönerler
• Örnek: After retiring, he went back to his childhood village, falling leaves return to their roots. (Emekli olduktan sonra çocukluk köyüne döndü, düşen yaprak köklerine döner.)

8. To turn over a new leaf

• Anlamı: Yeni bir başlangıç yapmak, eski kötü alışkanlıklardan vazgeçmek
• Örnek: After moving to a new city, he turned over a new leaf. (Yeni bir şehre taşındıktan sonra hayatında yeni bir sayfa açtı.)

9. Autumnal depression

• Anlamı: Sonbahar mevsiminin gelmesiyle insanların duygusal olarak daha düşük hissettiği bir durum
• Örnek: Shorter days can sometimes bring on autumnal depression. (Daha kısa günler bazen sonbahar depresyonuna neden olabiliyor.)

10. Autumnal colors

• Anlamı: Sonbahara özgü renkler, genellikle kızıllar, turuncular ve sarılar
• Örnek: The park looks beautiful with all its autumnal colors. (Park, tüm o sonbahar renkleriyle harika görünüyor.)

11. Harvest moon

• Anlamı: Sonbaharda dolunayın parlaklığı ve büyüsü
• Örnek: We stayed up late to watch the harvest moon rise. (Hasat dolunayının doğuşunu izlemek için geç saate kadar uyumadık.)

12. Fall is in the air

• Anlamı: Sonbahar havasını veya atmosferini hissetmek
• Örnek: The leaves are turning orange and there’s a chill in the breeze, fall is in the air. (Yapraklar turuncuya dönüyor ve serin bir esinti var,  sonbahar havası hissediliyor.)

13. Autumnal melancholy

• Anlamı: Sonbaharın gelmesiyle ortaya çıkan hüzün veya melankoli.
• Örnek: The rainy days of October often bring a sense of autumnal melancholy. (Ekim ayının yağmurlu günleri genellikle bir sonbahar melankolisi getiriyor.)

14. To squirrel something away for winter

• Anlamı: Kış için bir şeyi biriktirmek veya saklamak
• Örnek: She’s been squirreling away money for the holidays. (Tatil için para biriktiriyor.)

15. Autumnal tints

• Anlamı: Sonbahara özgü renkler, yaprakların kızarması ve sararması
• Örnek: The hills are covered in autumnal tints. (Tepeler sonbahar renkleriyle kaplanıyor.)

16. Autumn breeze

• Anlamı: Sonbahara özgü hafif ve serin rüzgâr
• Örnek: I closed my eyes and relaxed as I felt the autumn breeze on my face. (Yüzümde sonbahar esintisini hissedip gözlerimi kapatarak dinledim.)

17. Out of the woods

• Anlamı: Zor bir durumun içinden çıktığını, tehlikeden uzak olduğunu ifade eder
• Örnek: The storm was wild, but now that it’s passed, we’re finally out of the woods. (Fırtına çok kötüydü ama şimdi geçti, nihayet tehlikeden uzağız.)

18. Sweater weather

• Anlamı: Havanın kazak giymeye elverişli hâle geldiği zaman
• Örnek: Finally, it’s sweater weather, time to bring out the cozy knits! (Nihayet kazak havaları geldi, artık sıcacık örme kazakları çıkarma zamanı!)

19. Get wind of something

• Anlamı: Gizli bir şeyle ilgili haber almak veya söz duymak
• Örnek: I got wind that the local festival is happening early this year. (Bu yıl yerel festivalin erken olacağını duydum.)

Yaz temalı deyimlere de ilgili içeriğimizden göz atabilirsiniz!

Sonbahar temalı İngilizce deyimleri içeren hikâye: “A Special Autumn in Mapple Town”

It is autumn in Maple Town. The air is cool, and the sky is blue. The autumn leaves fall from the tall trees. The ground is red, yellow, and orange.

Tom is 10 years old. He likes autumn. “Fall is in the air,” he says to his sister Anna. They walk to the park. Children are jumping in big piles of leaves. Everyone is laughing.

Near the park, they see farmers. It is harvest time. The farmers sell apples, corn, and pumpkins. Tom’s mother buys a big pumpkin. “We will make pumpkin soup,” she says.

That night, the Harvest Moon shines in the sky. It is big and bright. Tom and Anna sit by the window. They drink warm milk and look at the moon. “It is beautiful,” says Anna.

The next day, Tom’s grandfather visits. He is in the autumn of his life. He tells stories about when he was young. “When I was your age, I used to climb trees and chase the wind,” he says.

One afternoon, Tom decides to turn over a new leaf. He promises to help his mother more. He cleans the yard and collects the autumn leaves. He also helps his sister with homework.

One Sunday, the family goes to the forest. The autumn colors are amazing — gold, red, and brown. They take many photos. Tom finds a small squirrel. It is squirreling away nuts for winter. He smiles and says, “It is getting ready, just like us.”

When autumn ends, Tom feels a little sad. It is a kind of autumnal melancholy. But he remembers the happy days — the park, the Harvest Moon, and the warm family moments. He knows winter will come soon, but autumn will come again next year.

İlk ücretsiz deneme dersinizi almayı unutmayın!