6 dk. - “Hit the books” deyiminin kökeni: Neden kitaplara vuruyoruz?
- “Hit the books” deyimine yakın anlamda olan kalıplar
- Günlük hayattan örnek cümleler
- Novakid’le tanışın!
- “Hit the books”, kelime anlamıyla “kitaplara vurmak” olsa da mecazi anlamda ders çalışmaya başlamak demektir.
- Kökeni, İngilizce’de “hit” fiilinin ciddi şekilde başlamak / yoğunlaşmak anlamıyla kullanılmasından gelir (örn. hit the gym = spor salonuna gitmek).
- Türkçedeki karşılığı “ders çalışmaya oturmak”, “kafayı derslere gömmek” gibi ifadelerdir.
İngilizce öğrenirken karşımıza çıkan deyimlerden biri de “Hit the books” ifadesidir. Kelime kelime çevrildiğinde “Kitaplara vurmak” gibi tuhaf bir anlam çıkar, ancak deyimin gerçek manası çok daha farklıdır. “Hit the books” deyimi, ders çalışmaya başlamak, sınavlara hazırlanmak veya ciddi şekilde okumak anlamına gelir. Yani biri size “I need to hit the books” dediğinde, aslında “Ders çalışmam lazım” demek istiyordur.
Türkçedeki karşılığı tam olarak “Ders çalışmaya oturmak” veya daha mecazi bir ifade ile “Kafayı derslere gömmek”tir. Özellikle üniversite öğrencileri arasında sık görülen bu deyimden İngilizceyi çok daha doğal bir şekilde kullanmak için faydalanabilirsiniz.
“Hit the books” deyiminin kökeni: Neden kitaplara vuruyoruz?
“Hit the books” deyiminin kökeni, aslında İngilizcenin eğlenceli mecaz yapısından gelir. Buradaki “hit” kelimesi, günlük dilde sadece “vurmak” değil, “ciddi şekilde başlamak, yoğunlaşmak” anlamında da kullanılır.
Tıpkı sporcuların “hit the gym” (spor salonuna gitmek) demesi gibi, öğrenciler de “hit the books” diyerek ciddi bir şekilde ders çalışmaya oturmayı kasteder. Yani bu deyim aslında “hit” kelimesinin benzer kullanımlarından esinlenerek ortaya çıkmıştır.
Benzer deyimlere bir örnek daha vermek gerekirse “hit the trail,” yani “yola çıkmak” söyleyişinden bahsedebiliriz. Kovboylar, zamanında yola çıkmadan önce bu deyimi kullanırdı.
Kısacası “hit the books” deyimi, “hit” fiiliyle kullanılan diğer deyimlerden yola çıkarak dile oturmuş bir kullanım gibi görünüyor. Zaten bu deyimin kullanımı da çok eski zamanlara dayanmıyor.
“Hit the books” deyimine yakın anlamda olan kalıplar
“Hit the books” deyimi İngilizce’de ders çalışmayı ifade ediyor ve benzer anlamlara gelen başka ifadeler de mevcut.
İngilizcedeki benzer ifadeler
- Study hard → Çok çalışmak.
- Crack a book → Kitap açıp ders çalışmaya veya okumaya başlamak.
- Bury yourself in your studies → Kendini derslere gömmek.
- Prepare for the exam → Sınava hazırlanmak.
Türkçedeki benzer ifadeler
- Ders çalışmak → En yaygın ve basit karşılık.
- Kafayı derslere gömmek → Yoğun şekilde çalışmak.
- Sabahlara kadar çalışmak → Özellikle sınav döneminde çok kullanılır.
- Test çözmeye oturmak → Öğrencilerin günlük ifadesi.
- Kütüphaneye kapanmak → Üniversite öğrencileri arasında popüler.
“Hit the books ne demek?” sorusunu özetle böyle cevaplayabiliriz.
Günlük hayattan örnek cümleler
- Sorry, I can’t join the party, I have to hit the books tonight.
→ Üzgünüm, bu gece partiye gelemem, ders çalışmam lazım. - If you want to pass the university exam, you really need to hit the books.
→ Üniversite sınavını geçmek istiyorsan gerçekten derslere gömülmen lazım. - I can’t go out tonight, I have to hit the books.
→ “Bu gece dışarı çıkamam, ders çalışmam lazım.”
- If you don’t hit the books, you won’t pass the exam.
→ “Ders çalışmazsan sınavı geçemezsin.” - She started to hit the books right after the class.
→ Ders biter bitmez çalışmaya başladı.
Eğer bu yazıda ele aldığımız deyim ilginizi çektiyse, bizim Deyimler Arama Sayfasına mutlaka göz atmalısınız. Burada “Come rain or come shine”, “When pigs fly” gibi sık kullanılan deyimlerden başlayarak sonbahar ve dostluk gibi temalı deyimlere kadar geniş bir içerik yelpazesi sizi bekliyor.
Novakid’le tanışın!
Novakid’de çocukların “hit the books” gibi deyimleri kullanarak İngilizceyi doğal ve eğlenceli bir şekilde öğrenmeleri için konuşma odaklı, interaktif, sıkıcı gramer kurallarından uzak online İngilizce dersleri veriyoruz. Kullandığımız yöntemi metodoloji uzmanımızdan dinleyebilirsiniz:
İlk ücretsiz deneme dersinizi almayı unutmayın!
