“Thank you” karşısında cevap olarak kullanabileceğiniz 15 İngilizce kalıp!

İlk olarak aslında hepimizin aşina olduğu birkaç kalıp ile başlayalım. Bu kalıplar İngilizce “teşekkür ederim”e karşılık aklımıza ilk gelen cevaplardan oluşuyor. 

• You’re welcome

Bu karşılık resmi ortamlardan arkadaş sohbetlerine kadar her yerde kullanılabilir yani aklınıza başka bir cevap gelmediğinde “you’re welcome” tam bir kurtarıcı!

Örnek

A: Thank you for helping me with this exercise. (Bu alıştırmada bana yardım ettiğin için teşekkürler.) 

B: You’re welcome. (Rica ederim.)

• No problem

Sıkça duyduğumuz yanıtlardan biri de “no problem”. Bu kalıbımız ise daha samimi ve günlük konuşmalara yakın bir karşılık. Karşınızdakine yardım etmenin zor olmadığını aksine memnuniyetle yapıldığını anlatır. Türkçeye “sorun yok” olarak çevirebiliriz.

Örnek

A: Thanks for checking my homework. (Ödevimi kontrol ettiğin için teşekkürler.) 

B: No problem. (Sorun yok.)

• That’s okay

Bu karşılık da aynı “no problem” gibi bir kullanıma sahip. Örneğin arkadaşınızdan telefonunu ödünç istediniz ve teşekkür ettiniz. Büyük ihtimalle bu cevabı duyacaksınızdır. 

Örnek

A: Thank you for letting me use your phone. (Telefonunu kullanmama izin verdiğin için teşekkür ederim.) 

B: That’s okay. (Sorun yok.)

Bazen sadece kibar olmak yetmez; karşımızdaki kişiye gerçekten yardımcı olmaktan mutlu olduğumuzu göstermek isteriz. Bu başlık altında da görevi tam olarak bu duyguyu geçirmek olan kalıplara odaklanacağız!

• No worries

İngiliz İngilizcesinde sıklıkla duyabileceğimiz bir ifade olan “no worries” Türkçeye “sorun değil, kafana takma” şeklinde çevrilebilir. Oldukça samimi bir tınıya sahip bu yanıtı günlük hayatta birçok durumda kullanabiliriz. 

Örnek

A: Thank you for reminding me about the homework. (Ödevi hatırlattığın için teşekkürler.) 

B: No worries. (Sorun değil.)

• Anytime

Yeniden yardım etmeyi istediğiniz durumlarda “anytime” ifadesini rahatlıkla kullanabilirsiniz. Bu ifade Türkçeye “ne zaman istersen” şeklinde çevrilebilir.

Örnek

A: Thank you for lending me your pen. (Kalemini ödünç verdiğin için teşekkürler.) 

B: Anytime. (Ne zaman istersen.) 

• My pleasure

“My pleasure” cevabı özellikle resmi ortamlarda ya da daha ciddi konuşmalarda kullanılabilir. Bu yanıt ile karşınızdakine yardım etmekten gerçekten keyif aldığınızı hissettirebilirsiniz. Türkçeye “benim için bir zevk” veya “zevk duyarım” şeklinde çevirebiliriz.

Örnek

A: Thank you for explaining this grammar topic after class. (Dersten sonra bu dil bilgisi konusunu anlattığın için teşekkürler.) 

B: My pleasure. I really like explaining grammar topic anyway. (Zevk duydum. Zaten dilbilgisi konularını anlatmayı çok seviyorum.)

• Glad I could help

Aynı “my pleasure” gibi bir kullanıma sahip bu yanıtımız “yardımcı olabildiğime sevindim” anlamına gelir. Diyelim ki kendi yeteneklerinizi kullanarak birine yardım ettik, o halde bu karşılığı gönül rahatlığı ile kullanabiliriz!

Örnek

A: What I would do if you weren’t here! Thank you for fixing the tap. (Sen olmasaydın ne yapardım bilmiyorum! Musluğu tamir ettiğin için teşekkür ederim.)

B: Glad I could help. (Yardım edebildiğime sevindim.)

• Happy to help

“Glad I could help” kalıbının daha samimi ve daha gündelik bir tınıya sahip versiyonuyla tanışalım! “Happy to help” kalıbı karşınızdakine seve seve yardım ettiğimizi ve yardım etmekten keyif aldığımızı hissettirir.

Örnek

A: Thanks for correcting my essay. (Makalemi düzelttiğin için teşekkürler.)

B: Happy to help! (Yardım edebildiğime sevindim!)

• Pleased to help

“Glad I could help” ifadesinin kılık değiştirmiş başka bir hali olan bu ifade, “yardım etmekten memnuniyet duydum” anlamına gelir. Samimi ama aynı zamanda kibar bir havaya sahiptir. 

Örnek

A: Thank you for explaining the project step by step. (Projeyi adım adım açıkladığın için teşekkürler.) 

B: Pleased to help. If you have further questions, feel free to ask. (Yardım etmekten memnuniyet duydum. Başka sorun varsa sormaktan çekinme.)

• It’s the least I could do

Türkçeye “lafı olmaz” veya “en azından bunu yapabildim” şeklinde çevrilebilecek bu kalıp, yaptığımın daha fazlasını yapmak isterdim anlamını taşır. Hem alçakgönüllü hem de samimi bir yanıt!

Örnek

A: I heard that you wrote my recommendation letter. Thank you very much. (Tavsiye mektubumu senin yazdığını duydum. Çok teşekkür ederim.)

B: It’s the least I could do. (En azından bunu yapabildim.)

• It’s my honour

“Benim için bir onurdur” anlamına gelen bu ifademiz anlayabileceğimiz üzere oldukça ciddi bir tona sahip. Bu sebeple daha ciddi meselelerde kullanıma uygun.

Örnek

A: Thank you for being my lifelong friend! (Hayatboyu arkadaşım olduğun için teşekkür ederim.) 

B: It’s my honor. (Benim için bir onurdur.)

İngilizcede birçok ifadenin “formal and informal” yani “resmi ve gayriresmi” halleri vardır. İngilizce “rica ederim” kalıpları da bir istisna değil! Şimdi sizlerle iş hayatınızda veya daha resmi olmanız gereken ortamlarda kullanabileceğimiz kalıpları öğreneceğiz.

• Not at all

Türkçeye “bir şey değil” veya “sorun değil” şeklinde çevirebileceğimiz bu ifade hem kibar hem de klasik bir ifadedir. Bu karşılığı İngiliz İngilizcesinde sıkça duyabiliriz.

Örnek

A: Thank you for waiting for me after work! (İşten sonra beni beklediğin için teşekkürler.) 

B: Not at all. (Sorun değil.)

• Don’t mention it

Küçük yardımlardan sonra kullanabileceğimiz kalıbımız “don’t mention it” Türkçede “sözünü bile etme” veya “lafı bile olmaz” anlamlarına gelir. 

Örnek

A: Thank you for lending me your laptop. (Laptopunu verdiğin için teşekkürler.)

B: Don’t mention it. I wasn’t using it anyways. (Lafı bile olmaz. Zaten kullanmıyordum.)

• It’s nothing

Bir üstteki ifade ile oldukça benzer anlamlara sahip olan bu kalıbımız ise yardım etmenin sizin için hiçbir sorun olmadığını anlatıyor.

Örnek

A: Thanks for helping me about the books. (Kitaplarla alakalı yardımın için teşekkür ederim.) 

B: It’s nothing. (Hiç önemli değil.)

• That’s quite all right

Bu karşılığımız ise yukarıdakilere nazaran biraz daha resmi ve ciddi bir tınıya sahip. Diyelim işte bir arkadaşınızın yerine baktınız ve o da daha sonra size bu sebeple teşekkür etti. O halde “That’s quite all right” yani “Hiç sorun değil” yanıtını kullanabiliriz!

Örnek

A: Thank you for covering me today at work! (Bugün işte benim yerime baktığın için teşekkürler!) 

B: That’s quite all right. (Hiç sorun değil.)

Sizler için “thank you” ifadesine verilebilecek kalıplar hakkında akla en çok takılan soruları ve cevaplarını derledik!

İngilizcede “teşekkür ederim” ifadesine nasıl karşılık verilir?

“Teşekkür ederim” karşısında en sık kullanılan yanıt “you’re welcome”dır. Bunun dışında “no problem, happy to help” veya “anytime” gibi ifadeler de kullanılabilir.

İngilizce teşekkür etmenin farklı yolları nelerdir?

“Thank you” İngilizce teşekkür etmenin en klasik halidir. Bunun yanında “thanks, thanks a lot, thanks a million” veya “I really appreciate it” gibi farklı kalıplar da vardır. Bu ifadeler, teşekkürün derecesine ve samimiyetine göre seçilir.

İngilizce teşekkür eden birine ne denir?

Teşekkür eden kişiye kibar bir şekilde karşılık vermek için “you’re welcome” kullanılabilir. Daha samimi durumlarda “no worries” ya da “don’t mention it” gibi ifadeler de tercih edilebilir.

Yeni öğrenilen her dil gibi İngilizce de “speaking” yapmadan öğrenmesi oldukça zor bir dil. Çocuklar için İngilizce kursu Novakid’de uzman eğitmenlerimizle düzenlediğimiz grup dersleri, çocuğunuzun konuşarak İngilizce öğrenmesi için bire bir! Bize katılın ve İngilizce serüvenine bir adım atın!