Fransızca Kökenli İngilizce Kelimeler ve Telaffuzları

İki dil arasındaki en büyük fark, Fransızca’da isimlerin cinsiyeti varken (feminen ya da maskülen) İngilizcede bu ayrımın yapılmamasıdır. Fransızcadaki ayrım dilin yapısını her alanda etkilediği için onu öğrenmesi daha zor bir dil yapmaktadır.

Fransızcada çok fazla sessiz harf vardır ve bu ana dili İngilizce olan insanlar için telaffuzu zorlaştırmaktadır.

Aynı zamanda Fransızcada fiil çekimleri İngilizceye kıyasla daha çeşitlidir ve bu da öğrenme sürecini zorlaştırmaktadır.

Ancak bu iki dil arasındaki benzerlikler çok daha fazladır ve iki dile de yabancı olan insanlar tarafından bu benzerlikler kolaylıkla fark edilir. Öncelikli olarak bahsedeceğimiz ve bu yazımızda bolca örneklendireceğimiz benzerlik ortak kelime haznesidir. İngilizcedeki kelimelerin yaklaşık olarak %35’i Fransızca kökenlidir, ancak bazı kaynaklar bunun %45’e bile çıkabileceğini söyler. Yani İngilizcede yaklaşık olarak 80 bin Fransızca kelime olduğunu söyleyebiliriz!  Bu, Fransızcanın dildeki önemini yeniden düşünmemize sebep olacak bir sayı.

Elbette başka bir benzerlik olarak iki dilin de Latin alfabesini kullandığından bahsedebiliriz. Her iki dilin alfabesi de aynı sayıda ve aynı harflere sahiptir, yalnızca Fransızcada telaffuza göre harflerin aldığı farklı biçimler vardır.

Aynı zamanda iki dilin temel cümle dizilişi de aynıdır, özne – yüklem – nesne sıralamasıyla oluşturulur. Bu yüzden Fransızca öğrenen İngilizce ana dilliler ya da İngilizce öğrenen Fransızca ana dilliler kendi dillerinden destek alarak öğrenme süreçlerini hızlandırabilirler.

İngilizce ve Fransızca arasındaki farklılıklar ve benzerliklerden bahsettik, öyleyse şimdi İngilizcedeki Fransızca kökenli kelimeleri ve Fransızca asıllarını aşağıda karşılaştıralım.

Sol tarafta Fransızca kökenli İngilizce kelimeleri, sağ tarafta Fransızca asıllarını sıraladık.

1. Absence (yokluk) – Absence
2. Apartment (daire) – Appartement
3. Accident (kaza) – Accident
4. Addition (ek) – Addition
5. Admiration (hayranlık) – Admiration
6. Advantage (avantaj) – Avantage
7. Ambulance (ambülans) – Ambülans
8. Army (ordu) – Armee
9. Art (sanat) – Art
10. Beauty (güzellik) – Beaute
11. Celebration (kutlama) – Célébration
12. Champagne (şampanya) – Champagne
13. Charming (cazibeli) –  Charmant
14. Communication (iletişim) – Communication
15. Concentration (konsantrasyon) – Concentration
16. Concept (konsept) – Concept
17. Consequence (sonuç) – Conséquence
18. Cream (krema) – Creme
19. Debris (artık) – Debris
20. Delegate (temsilci) – Delegat
21. Diversity (çeşitlilik) – Diversite
22. Eagle (kartal) – Aigle
23. Error (hata) – Erreur
24. Elephant (fil) – Elephant
25. Emotion (duygu) – Emotion
26. Energy (enerji) – Energie
27. Journal (dergi) – Journal
28. Gallery (galeri) – Galerie
29. Heritage (miras) – Eritage
30. Hotel (otel) – Hotel
31. Insult (hakaret) – Insult
32. Liberty (özgürlük) – Liberte
33. Literature (edebiyat) – Litterature
34. Massage (masaj) – Massage
35. Navy (donanma) – Navie
36. Novel (roman) – Novel
37. Parliament (parlamento) – Parlement
38. Peasant (köylü) – Paysan / Paysanne
39. Poetic (poetik) – Poetique
40. Pudding (pudding) – Pudding
41. Prayer (dua) – Priere
42. Rich (zengin) – Riche
43. Silhouette (siluet) – Silhouette
44. Soldier (asker) – Soldat
45. Soup (çorba) – Soupe
46. Terrace (teras) – Terrasse
47. Theatre (tiyatro) – theatre
48. Uniform (üniforma) – Uniforme
49. Valid (geçerli) – Valide
50. Variety (çeşitlilik) – Variete

Yukarıdaki örneklerde “ad-” ve “con-” ile başlayan kelimelerin asıl kökeni Latinceye dayanmaktadır ancak İngilizceye Fransızcadan geçtikleri ve Fransızca versiyonlarıyla İngilizceyi etkiledikleri için Fransızca kabul edilirler.

Bir dile yabancı kelimeler girdiğinde bu kelimelerin telaffuz edilme biçimleriyle gelmesi muhtemeldir. Bu durum İngilizceye Fransızcadan giren kelimeler için de geçerlidir ve İngilizce telaffuzda tutarsızlıklar olmasının sebeplerindendir. Hemen örneklendirelim.

Fransızca kökenli “genre” (tür) kelimesinin ilk hecesi Türkçede “j” olarak bilinen sesle okunur ve bu tamamen Fransızcadan gelen, İngilizce telaffuzda bulunmayan bir okunuştur. Aynı telaffuz kuralı “regime” (rejim) ve “sabotage” (sabotaj) gibi kelimelerde de görülür.

Aynı şekilde “cliche” (klişe) kelimesi yine Fransızca kökenlidir ve İngilizce telaffuzun aksine sondaki “e” üzerine bastırılır. Bu  telaffuz şekline örnek olarak “cafe” (kafe) ve “recipe” (tarif) örnekleri verilebilir.

Fransızca aynı zamanda İngilizcede bazı kelimelerin sonundaki “t” sesinin sessizleşmesine sebep olur. Bu nedenle “cat” (kedi) ve “product” (ürün) gibi kelimelerde “t” sesi okunurken “ballet” (bale) ve “debut” (ilk çıkış) gibi Fransızca kökenli kelimelerde okunmaz.

Elbette telaffuzdaki bu değişiklikler İngilizce öğrenen insanların kafalarını karıştırmakta ve doğru telaffuzu bulmalarını zorlaştırmaktadır. Aşağıda telaffuzunda en çok yanlış yapılan kelimeleri sıraladık.

1. Rendezvous (randevu)
2. Renaissance (Rönesans)
3. Manoeuvre (Manevra)
4. Queue (sıra)
5. Chauffeur (şoför)
6. Genre (tür)
7. Croissant (kruvasan)

İngilizcenin modern dünyadaki etkilerine baktığımızda Fransızcayı tarih boyunca mutlaka etkilemiş olduğunu düşünebiliriz, ancak durum bundan çok farklıdır. İngilizce ve Fransızcanın etkileşimi uzun süre tek taraflı olmuştur ve İngilizce Fransızcaya hiçe yakın kelime katmıştır… dünyanın globalleşmesine dek.

Sanayi Devrimi’nden beri dünya bazı insanların tabiriyle her geçen gün “küçülmeye başlamış” ve  ülkeler arasındaki kültürel etkileşim hızlanmıştır. İnternetin yaygınlaşmasıyla birlikte dünyanın en çok öğrenilen dili olarak İngilizce farklı dilleri hiç olmadığı kadar çok etkilemeye başlamıştır. Fransızca da bu süreçte İngilizceden etkilenmiş ve İngilizce kelimeler almıştır.

Kelimelerin kökenlerini araştırmak, yani etimolojileri ile ilgilenmek öğrendiğimiz dilde daha başarılı olmamızı sağlayabilir. Konu ile ilgili çalışmaların da desteklediği gibi İngilizce öğrenirken kelimelerin etimolojisi hakkında önceden bilgi sahibi olan öğrenciler kelime bilgilerini daha hızlı geliştirmişlerdir. Çok fazla İngilizce kelime Latince ön ekler kullanılarak oluşturulmuştur, bu eklerin anlamını öğrenirsek çok sayıda kelimenin anlamını Türkçe anlamına bakmadan bilebiliriz. Bu aynı zamanda çocukların motivasyonunu geliştirecek ve dile olan ilgilerinin artmasını sağlayacaktır.

Novakid 2017 yılından beri çocuklara en iyi çevrimiçi İngilizce derslerini vermeye devam ediyor. Deneyimli öğretmen kadrosuyla Novakid, çocuğunuzun İngilizce becerilerini eğlenerek geliştirmesi için en doğru yer! Şimdi çocuğunuzun İngilizce serüvenini başlatacak ilk adımı atın ve Novakid dünyasına giriş yapın.