Çocuklar için komik ve kısa İngilizce fıkralar ve espriler!

Çocuklar için hazırlanmış komik kısa fıkralar, İngilizceyi oyun gibi hissettiren küçük sürprizler gibidir. Kısa ve akılda kalıcı yapıları sayesinde çocuklar hem eğlenir hem de farkında olmadan yeni kelimeler öğrenir.

Basit ve anlaşılır İngilizce espriler, çocukların dili korkmadan denemelerine yardımcı olur. Bir şakayı anlayıp gülmek, “İngilizceyi anlıyorum” duygusunu güçlendirir ve öğrenme isteğini artırır. Bu da okuma ve konuşma pratiğini çok daha keyifli hale getirir.

4. The biggest lie (En büyük yalan)

Two boys were arguing when the teacher entered the room.
Teacher: Why are you arguing?
Boy: We found ten dollars and decided to give it to the one who tells the biggest lie.
Teacher: You should be ashamed. When I was your age, I didn’t even know what a lie was!
So, the boys gave the ten dollars to the teacher.

Türkçesi:

Öğretmen sınıfa girdiğinde iki çocuk tartışıyordu.

Öğretmen: Neden tartışıyorsunuz?
Çocuk: On dolar bulduk, en büyük yalanı söyleyene vermeye karar verdik.
Öğretmen: Ben sizin yaşınızdayken yalanın ne olduğunu bile bilmiyordum!
Bunun üzerine çocuklar on doları öğretmene verdi.

Öğretmen “hiç yalan söylemedim” diyerek aslında yalan söylüyor ve farkında olmadan yarışmayı kazanıyor.

Kelimeler ve ifadeler

• argue – tartışmak

The boys are arguing. (Çocuklar tartışıyor.)

• lie – yalan

Don’t tell me a lie. (Bana yalan söyleme.)

• ashamed – utanmış

He feels ashamed. (Utanmış hissediyor.)

5. The light bulb (Ampul)

A woman says she can make the boss give her a day off. She hangs upside down and says, “I’m a light bulb.” The boss thinks she is tired and tells her to take a day off. Another worker follows her and says, “I can’t work in the dark.”

Türkçesi:

Bir kadın, patronunun ona bir gün izin verebileceğini söyler. Kadın tavandan başaşağı sarkıp “Ben bir ampulüm” der. Patron onun çok yorulduğunu düşünüp izin verir. Diğer işçi de “Karanlıkta çalışamam” diyerek peşinden gider.

Kadın kendini ampul yerine koyunca, işçi de gerçekten ampul gidince her yer karanlık olacak sanıp ondan izin almaya çalışır. Bu abartılı ciddiyet de fıkrayı komik hale getirir.

Kelimeler ve ifadeler

• day off – izin günü

I have a day off today. (Bugün izin günüm.)

• upside down – baş aşağı

The picture is upside down. (Resim baş aşağı.)

• dark – karanlık

The room is dark. (Oda karanlık.)

6. Who discovered America? (Amerika’yı kim keşfetti?)

Teacher: Maria, please show America on the map.
Maria: Here it is.
Teacher: Good. Then kids, who discovered America?
Class: Maria did, teacher.

Türkçesi:

Öğretmen: Maria haritada Amerika’yı göster.
Maria: İşte burada.
Öğretmen: Aferin. Peki çocuklar, Amerika’yı kim keşfetti?
Sınıf: Maria keşfetti öğretmenim.

Fıkrayı komik yapan şey, çocukların öğretmenin sorusunu fazla ciddiye alıp Maria’nın haritada gösterdiğini gerçekten ‘keşif’ sanmaları.

Kelimeler ve ifadeler

• show on the map – haritada göstermek

Show Turkey on the map. (Türkiye’yi haritada göster.)

• discover – keşfetmek

Columbus discovered America. (Kolomb Amerika’yı keşfetti.)

• here it is – işte burada

Here is your book. (İşte kitabın.)

7. The dog and his reflection (Köpek ve yansıması)

A dog, carrying a bone in his mouth, sees his reflection in the water and thinks it’s another dog with a bigger bone. He opens his mouth to grab the other bone, losing his own in the process.

Türkçesi:

Ağzında kemiğiyle bir köpek, suyun içinde başka bir köpeğin daha büyük bir kemiği olduğunu düşünerek yansımasına bakar. Diğer kemiği almak için ağzını açar ve kendi kemiğini kaybeder.

Köpek, elindekine yetinmeyip suda gördüğü yansımayı gerçek sanır. Daha büyük kemiği kapmayı umarken ağzını açar ve onu da suya düşürür. Yani açgözlülüğü yüzünden hem hayali kemiği alamaz hem de sahip olduğu kemiği kaybeder.

Kelimeler ve ifadeler

• bone – kemik

The dog has a bone. (Köpeğin bir kemiği var.)

• reflection – yansıma

I see my reflection in the water. (Sudaki yansımamı görüyorum.)

• lose – kaybetmek

He always loses his toys. (Oyuncaklarını hep kaybeder.)

8. Mathematics problem (Matematik problemi)

The teacher asks a problem in mathematics. Ali raises his hand but makes the question wrong.

Teacher asks turning to class:

– Yes, students, what was your friend’s first mistake?

Emre answers:

– It was raising his hand, teacher.

Türkçesi:

Öğretmen bir matematik problemi sorar, Ali elini kaldırır ama soruyu yanlış yapar.

Öğretmen sınıfa dönerek sorar:

– Evet öğrenciler, arkadaşınızın ilk hatası neydi?

Emre cevap verir:

– Elini kaldırmak hocam.

Fıkranın komik tarafı, Ali’nin soruyu yanlış yapmasından çok, Emre’nin buna verdiği hazırcevap tepkidir. Yani yanlışın nerede başladığını esprili bir şekilde en başa bağlar ve sınıfı güldüren de bu beklenmedik cevaptır.

Kelimeler ve ifadeler

• raise a hand – el kaldırmak

Students raise their hands. (Öğrenciler el kaldırır.)

• mistake – hata

This is a mistake. (Bu bir hata.)

• problem – sorun

The math problem is easy. (Matematik sorusu kolay.)