İspanyolca kökenli İngilizce kelimeler

Başka dilden alınan kelime, kökeni farklı dil veya dillere ait ancak kökeninden ayrı dillerde kullanılan kelimelere denir. Örneğin İngilizce “canyon” (kanyon) kelimesi İspanyolca “cañon” kelimesinden alınmıştır ve orijinalinden çok farklı bir şekilde telaffuz edilerek yerelleştirilmiştir. İngilizcede bu kelimelere “borrowed word” (ödünç kelime) denir. Peki bir kelime başka bir dilde kullanılmaya nasıl başlar?

Bir dilin başka bir dilde kullanılmaya başlaması bilinçli bir süreç değildir. Kültürler birlikte yaşar ve ister istemez etkileşime geçerler. Bu süreçte iki taraf da birbirini etkiler ve eksikliği hissedilen kelimeler diğer dilde de kullanılmaya başlanır veya bir kelime zaten var olan bir kelimenin yerini alır. Daha önce bir arkadaşınızla çok vakit geçirdikten sonra aynı kelimeleri kullandığınızı fark ettiniz mi? Diller arasındaki etkileşim bu duruma çok benzer.

Örnek olarak “mesteño” (yabani at) kelimesinin “mustang” olarak İngilizceye nasıl geçtiğini verebiliriz. Amerika’ya yerleşme sürecinde kıtaya hayvanlarıyla birlikte gelen İspanyolların ciddi sayıda hayvanı ellerinden kaçmıştır. Özellikle at olmak üzere bu “başıboş hayvanlar” Amerika’nın simgelediği özgürlükçü ruh ile bağdaştırılmaya başlamış ve bu şekilde İngilizceye dahil olmuştur.

Fransızcanın İngilizce üzerindeki etkisini anlatırken Fransa ve İngiltere arasındaki yüzyıllardır süren etkileşimde bahsetmiştik. Ancak İspanyolcanın etkisine baktığımızda durumun İngiltere’den çok Amerika Birleşik Devletleri kaynaklı olduğunu görürüz.

15. ve 16. yüzyılda Amerika’ya yerleşenler yalnızca İngilizler değildi, hatta ilk yerleşenler bile değildi. Amerika’ya Avrupa’dan gelip kalıcı olarak yerleşen ilk halk İspanyollardı. Bu insanlar yerleştikleri yerin ismini bile İspanyolca koyarak günümüzde bile İngilizceyi etkilemeyi başardılar. Zamanla İngilizcenin Amerika’daki nüfuzu artsa da birçok İspanyolca kelime bu dönemde İngilizceye girmiştir.

İspanyolların Amerika’da ayak bastığı tek yer Kuzey Amerika değildi. Karayipler’de de hakimiyet kuran İspanyollar, bu bölgede günümüzde bile ağırlıklı olarak İspanyolca konuşulmasının sebebidir. Birbirine yakın olan Karayipler ve Amerika Birleşik Devletleri arasında etkileşim özellikle ticaret aracılığı ile devam etmiş ve yeni birçok İspanyolca kelime İngilizceye girmiştir.

Günümüzde ise İngilizce nüfuzunu artırmış ve en çok öğrenilen dil olarak İspanyolca dahil olmak üzere çoğu dünya dili üzerinde etkili olmaya başlamıştır.

Her ne kadar iki dil de Hint-Avrupa dil ailesine ait olsa da ana dili İngilizce olan insanlar için İspanyolca öğrenmek zordur çünkü farklı dil yapılarına sahiptir. İspanyolca ve İngilizce arasındaki en belirgin benzerlik kelime haznesidir. Bu, iki dilin de Latince etkisi altında olması ve daha sonra İspanyolca’nın hem Atlantik Okyanusu üzerinden hem de Karayipler aracılığı ile İngilizceye yeni kelimeler aktarmasıyla olmuştur. Ancak benzerlikler burada sona erer.

İspanyolca İngilizceden farklı olarak cinsiyetli bir dildir ve isimler cinsiyetlerine göre ek alır. Aynı zamanda İspanyolca fiil çekimleri kişiye ve zamana göre değişir. Tüm bu ayrıntılar İspanyolcayı ana dili İngilizce olan insanlar için bütün olarak öğrenmesi zor yapar.

Kelimeler başka bir dile orijinal telaffuzlarıyla ya da orijinal telaffuzlarına benzer şekilde yerleşebilir. İspanyolcadan alınan birçok kelime için bu durum geçerlidir ve bunu çıkarmak için dikkat edebileceğimiz bazı fonetik kurallar vardır. Gelin bunlara bakalım.

İspanyolca kelimeler İngilizcenin aksine çoğunlukla yazıldığı gibi okunur. “Patio” (avlu, veranda) kelimesinde olduğu gibi tüm sesli harfler ayırt edici bir şekilde telaffuz edilir. Ancak bu İngilizceye yabancı bir telaffuzdur ve bu nedenle İngilizcede “t” sesi yumuşatılarak okunur.

Aynı zamanda İspanyolcada “r” sesi çok daha belirgin bir şekilde telaffuz edilir ve birçok kelimede “burrito” kelimesinde olduğu gibi okunur. İngilizcedeki İspanyolca kökenli kelimelerde bu vurgu yapılmaz.

Ek olarak İspanyolcadaki “c” harfi İspanya lehçesinde dilin ön dişlerin arkasına alınarak çıkarılan “th” sesine denk gelmektedir ve bu İngilizcede “k” sesi olarak çıkan “c” sesinden farklıdır. Telaffuzlar arasındaki bu fark ana dili İngilizce olan insanları özellikle zorlayabilmektedir.

Son olarak sizi İngilizcede en çok kullanılan İspanyolca kökenli kelimeler listesi ile baş başa bırakıyor ve yazımızı bitiriyoruz.

İngilizce öğrenmek çocuklar için özellikle zorlayıcı bir süreç olabilir. Novakid ile çocuğunuzun seviyesine uygun planlanmış dersler almasını sağlayabilir, bu süreci onun için eğlenceli hale getirebilirsiniz. Şimdi Novakid serüveninize başlayın ve çocuğunuza en kaliteli çevrimiçi İngilizce eğitimini verin.