Resmî ve günlük İngilizce arasındaki farkı öğrenelim!

Resmî İngilizce; okulda, işte ya da çok iyi tanımadığınız biriyle konuşurken kullanılır. Daha kibar, özenli ve bazen daha uzun kelimeleri içerir. Günlük konuşma ise daha rahattır. Arkadaşlarla mesajlaşırken, evdeyken veya oyun oynarken kullanılır. Eğlenceli ve samimidir, genellikle argo ifadeler içerir. Mesela insanlar günlük konuşmalarda “gonna” ya da “wanna” gibi kısaltmaları sıkça kullanır.

Bir örnekle pekiştirelim:

Would you like to join us for dinner? (Akşam yemekte bize katılmayı ister misin?)

Hey, wanna come eat with us? (Hey, bizimle yemeğe gelmek ister misin?)

Hangi cümlenin resmî olduğunu bulabilir misiniz?

Cevap, 1. cümleydi!

Resmî İngilizce nedir?

Öncelikle resmî ve günlük İngilizce arasındaki farkları daha detaylı ele alalım. Resmî İngilizce; kibar, saygılı ve profesyonel bir izlenim yaratmak istediğimizde kullandığımız İngilizcedir. Okulda, iş görüşmelerinde, akademik yazılarda ve konuşmalarda tercih edilir. Bu tarz, söylediklerinizin ciddiye alınmasına yardımcı olur.

Resmî İngilizcenin tonu daha ciddi ve özenlidir. “Gonna” veya “wanna” gibi argo ya da kısaltmalar yer almaz. Onun yerine tam kelimeler ve nazik ifadeler kullanılır. Mesela “Can I get some help?” (Biraz yardım alabilir miyim?) yerine “I would like to request some assistance.” (Yardım talep etmek istiyorum.) denir. İşte bu, resmî bir ifadedir.

Resmî İngilizce kullandığınızda, konuştuğunuz kişiye saygı duyduğunuzu gösterirsiniz. Özellikle öğretmenler, yöneticiler ya da önemli kişilerle iletişimde bu çok önemlidir. Tıpkı en iyi kıyafetinizi giymek gibi, resmî dil de sizi daha saygın gösterir.

Günlük İngilizce nedir?

Günlük İngilizce, rahat hissettiğimizde ve tanıdıklarımızla konuşurken kullandığımız dildir. Arkadaşlar, aile üyeleri ya da sınıf arkadaşlarıyla sohbet ederken tercih edilir. Sosyal medya, mesajlaşmalar ve gündelik konuşmalarda sıkça karşımıza çıkar.

Günlük İngilizcenin tonu daha samimi ve eğlencelidir. “I am” yerine “I’m”, “yes” yerine “yep” gibi kısaltmalar kullanılır. Emojiler veya esprili kelimeler de mesajlaşmalarda yer alabilir. Örneğin “I’m going to leave now.” (Şimdi gideceğim.) yerine “I’m gonna head out.” diyebilirsiniz. İşte bu, günlük konuşmadır. Evet, günlük İngilizce sizi doğal ve eğlenceli kılar ancak nerede kullanacağınızı bilmek önemli.

Resmî ve günlük İngilizcenin temel farkları

Şimdi bu iki tarzın farklarını gerçek hayattaki örneklerle görelim.

Günlük dil örnekleri

“Gonna”, “wanna” veya “what’s up?” gibi ifadeler; günlük dil örnekleri arasında. Mesajlarda sıkça emoji, kısaltma veya “LOL” (laugh out loud – yüksek sesle gülmek), “BRB” (be right back – hemen döneceğim) gibi ifadeler kullanılır. Günlük bir konuşma şöyle olabilir:

“Hey! Wanna hang out later?” (Selam! sonra takılalım mı?)

Bu gibi konuşmalar, arkadaşlar ve aile ile yapılan günlük sohbetler için ideal.

Resmî ifadeler ve kullanım alanları

Resmî ifadeler daha kibar ve ciddidir. “Furthermore” (ayrıca), “kindly be advised” (bilginize sunulur) veya “please accept my apologies” (özrümü kabul edin lütfen) gibi ifadeler, resmî dile örnektir. İş başvurularında, özgeçmişlerde veya e-postalarda sıkça kullanılır. Örneğin bir başvuru yazısında şöyle denebilir:

“I would like to express my interest in the position.” (Pozisyona olan ilgimi belirtmek istiyorum.)

Alıştırma yapmak için farklı cümleleri okuyup “Bu cümle resmî dile mi ait?” diye kendinize sorabilirsiniz. Bu yöntemle beyninizi, doğrusunu seçmeye alıştırmış olursunuz.

İki tarz arasında ne zaman geçiş yapmalı?

Resmî ve günlük İngilizce arasında geçiş yapmayı bilmek, farkı bilmek kadar önemli. Kiminle konuştuğunuzu düşünün. Öğretmeninize, en yakın arkadaşınızla konuşur gibi hitap eder misiniz? Muhtemelen hayır. Duruma ve kişiye göre dilimizi ayarlarız.

Bir arkadaşla konuşuyorsanız, “Hey! What’s up?” (Hey! Naber?) gibi samimi bir dil kullanmanızda sorun olmaz fakat bir öğretmene e-posta yazıyorsanız, “Good afternoon” (İyi günler) veya “I would like to ask a question” (Bir soru sormak istiyorum.) gibi daha resmî ifadeleri tercih etmelisiniz.

İngilizce öğrenenler için bu tarzlar arasında geçiş yapmak, başlangıçta zor olabilir ancak en iyi yöntem, her iki tarzı da düzenli olarak pratik etmek ve içinde bulunduğunuz durumu göz ardı etmemektir. Eğer okul, iş veya resmî bir ortamdaysanız resmî dili kullanabilirsiniz. Öte yandan ortam daha samimi, eğlenceli veya kişiselse, günlük dil daha uygun.

Özetle artık resmî ve günlük İngilizce arasındaki farkları, ne zaman hangisini kullanmanız gerektiğini ve bu tarzlar arasında nasıl geçiş yapacağınızı biliyorsunuz. Doğru tarzı seçmek, daha anlaşılır, kendinden emin ve saygılı görünmenizi sağlayacak.

Ancak hâlâ zor geliyorsa endişelenmenize gerek yok, pratikle her şey kolaylaşır. Novakid’in deneme derslerini alarak her iki dili de eğlenceli şekilde öğrenebilirsiniz. Sorular sorabilir, örnek cümleleri deneyebilir ve her gün biraz daha özgüven kazanabilirsiniz!

İşte günlük ve resmî İngilizce hakkında sıkça sorulan sorular ile cevapları!

Formal ve informal ne?

İngilizcede “formal”, “resmî” anlamına gelirken “informal”, “gayriresmi” anlamına gelir. Dil üzerinden açıklayacak olursak “formal”; ciddi, saygılı ve kurallara uygun bir dil tarzıdır. Genellikle iş, okul ve resmî yazışmalarda kullanılır. Informal ise daha rahat, samimi ve arkadaşça bir üslupla konuşma veya yazmadır.

Günlük İngilizce ne?

Günlük İngilizce, arkadaşlarla sohbet ederken, mesajlaşırken ya da sosyal medyada kullanılan rahat ve doğal dil tarzıdır. Kısaltmalar, argo ifadeler ve samimiyet içerir.