Sıkça birbiri yerine kullanılan “sick” ve “ill” arasındaki fark nedir?

“Sick”, İngilizcede en yaygın olarak “hasta olmak, kendini fiziksel olarak iyi hissetmemek” anlamında kullanılan bir sıfat.

• Örnek: I’m sick today, so I’m staying home. (Bugün hastayım, o yüzden evde kalıyorum.)

Günlük konuşmada çok sık geçiyor ve özellikle Amerikan İngilizcesinde hem fiziksel hem de genel rahatsızlıkları anlatmak için tercih ediliyor. Bağlama göre; geçici bir hastalığı, mide bulantısını ya da genel bir kötü his hâlini ifade edebiliyor.

Şimdi “sick” kelimesinin hangi durumlarda ve nasıl kullanıldığına daha yakından bakalım.

“Sick” hangi durumlarda kullanılır?

✅Günlük konuşmada hasta olduğunu anlatırken

“Sick”, konuşma dilinde birinin hasta olduğunu söylemenin en yaygın yollarından biri.

• Örnek: I’m sick today. (Bugün hastayım.)
• Örnek: She was sick all week. (Tüm hafta hastaydı.)
• Örnek: He feels sick and tired. (Kendini hasta ve yorgun hissediyor.)

✅Geçici veya hafif hastalıkları ifade ederken

Soğuk algınlığı, grip gibi kısa süreli rahatsızlıklarda genellikle “sick” tercih ediliyor.

• Örnek: My brother got sick after the trip. (Kardeşim yolculuktan sonra hastalandı.)
• Örnek: She stayed home because she was sick. (Hasta olduğu için evde kaldı.)
• Örnek: Many students are sick this week. (Bu hafta birçok öğrenci hasta.)

✅Mide bulantısı için

“Sick”, özellikle midesi bulanmak ya da kusacak gibi hissetmek anlamında da kullanılıyor.

• Örnek: I feel sick after eating that food. (O yemeği yedikten sonra midem bulandı.)
• Örnek: He felt sick on the bus. (Otobüste midesi bulandı.)
• Örnek: The smell makes me sick. (Bu koku midemi bulandırıyor.)

✅Amerikan İngilizcesinde genel sağlık durumu için

Amerikan İngilizcesinde “sick”, resmiyet düzeyi fark etmeksizin sıkça kullanılıyor ve çoğunlukla “ill” yerine geçiyor.

• Örnek: She called in sick today. (Bugün hastayım diye izin aldı.)
• Örnek: He can’t come because he’s sick. (Hasta olduğu için gelemiyor.)
• Örnek: I was sick last month. (Geçen ay hastaydım.)

Kısaca toparlarsak; “sick”, günlük konuşmada, özellikle Amerikan İngilizcesinde; hasta olmak, rahatsız hissetmek ve mide bulantısı gibi durumları anlatırken çok yaygın şekilde kullanılıyor.

✅”Çok iyi, harika” anlamında

Günlük İngilizcede, özellikle Amerikan İngilizcesinde “sick”, “çok iyi, harika, etkileyici, efsane” gibi anlamlarda da kullanılabiliyor.

• Örnek: That game was sick! (O oyun efsaneydi!)

“Probably”, “maybe” ve “perhaps” sözcüklerinin farkından bahsettiğimiz içeriğimizi okumadan geçmeyin!

İngilizcede hasta ne demek deyince ilk akla gelen sözcüklerden “Ill”, yine aynı anlama sahip olsa da kullanım şekli genellikle daha resmî ve daha ciddi. 

Günlük sohbetten çok; yazılı metinlerde, haber dilinde veya daha ciddi sağlık durumlarını anlatırken tercih ediliyor. Özellikle Britanya İngilizcesinde, “hasta olmak” denildiğinde ilk akla gelen kelimelerden biri.

Şimdi “ill” kelimesinin hangi bağlamlarda kullanıldığına bakalım.

“Ill” hangi durumlarda kullanılır?

✅Daha resmî ve yazılı bağlamlarda

“Ill”, yazılı anlatımlarda ve resmî dilde “sick”e kıyasla daha çok tercih ediliyor.

• Örnek: She has been ill for several days. (Birkaç gündür hasta.)
• Örnek: He became seriously ill last year. (Geçen yıl ciddi şekilde hastalandı.)
• Örnek: The patient is critically ill. (Hasta kritik derecede hasta.)

✅Ciddi veya uzun süreli hastalıklardan bahsederken

Uzun süren, ağır ya da kronik hastalıklar söz konusu olduğunda “ill” daha sık tercih ediliyor.

• Örnek: His father has been ill for a long time. (Babası uzun süredir hasta.)
• Örnek: She fell ill during the winter. (Kışın hastalandı.)
• Örnek: Many elderly people become ill easily. (Birçok yaşlı insan kolayca hastalanıyor.)

✅Britanya İngilizcesinde günlük kullanımda

Amerikan İngilizcesinde “sick” yaygınken, Britanya İngilizcesinde günlük hayatta da “ill” oldukça sık kullanılıyor.

• Örnek: I’m feeling ill today. (Bugün kendimi hasta hissediyorum.)
• Örnek: He didn’t come to work because he was ill. (Hasta olduğu için işe gelmedi.)
• Örnek: She sounds ill on the phone. (Telefonda sesi hasta gibi geliyor.)

Özetlersek “ill”, daha resmî, daha ciddi ve özellikle Britanya İngilizcesinde yaygın bir kullanıma sahip. Günlük sohbetten çok, yazılı ve nötr anlatımlarda öne çıkıyor.

Gördüğünüz üzere her iki kelime de hasta olmak anlamını veriyor gibi dursa da bağlamı ve bölgesel tercihleri farklılaşıyor. Bu farklara tek tek değinecek olursak:

1. Günlük kullanım

“Sick” günlük konuşmada daha yaygın kullanılıyor. “Ill” günlük sohbetten çok yazılı ve nötr anlatımlarda öne çıkıyor.

• Örnek: I’m sick today. (Bugün hastayım.)
• Örnek: She has been ill all week. (Tüm hafta hastaydı.)

2. Resmiyet

“Sick” daha samimi ve konuşma dili ağırlıklıyken “ill” daha ciddi ve resmî bir üsluba sahip.

• Örnek: I’m tired of being sick. (Hasta olmaktan bıktım.)
• Örnek: The report says the patient is ill. (Raporda hastanın hasta olduğu yazıyor.)

3. Anlam genişliği

“Sick”, Amerikan İngilizcesinde hem fiziksel hem de mecaz anlamda kullanılıyor. “Ill” genellikle yalnızca sağlık durumunu anlatıyor.

• Örnek: That movie made me sick. (O film beni çok rahatsız etti.) → Bu kullanımı “ill” ile göremezsiniz.

4. Britanya İngilizcesi ve Amerikan İngilizcesi

Bu iki kelimenin farkı en net şekilde bölgesel kullanımda ortaya çıkıyor. Amerikan İngilizcesinde “hasta olmak” denince çoğunlukla “sick” tercih ediliyor. Britanya İngilizcesinde ise aynı anlam için “ill” çok daha yaygın.

• Örnek: I’m sick, I can’t come today. (Hastayım, bugün gelemiyorum.) → Amerikan İngilizcesi
• Örnek: I’m ill, I can’t come today. (Hastayım, bugün gelemiyorum.) → Britanya İngilizcesi

Yani aslında her iki cümle de doğru. Fark, konuşulan İngilizce türünde ortaya çıkıyor.

Bu iki kelimenin anlamları neredeyse aynı olduğu için İngilizce öğrenenlerin sıkça düştüğü bazı hatalar var. Gelin birlikte bakalım.

Resmî metinlerde gereksiz yere “sick” kullanmak ❌

Resmî veya yazılı bağlamlarda “ill” daha doğal bir kullanım. “Sick” demeniz pek uygun olmaz.

• Yanlış örnek: The patient is sick.
• Doğru örnek: The patient is ill.

Ancak şunu da belirtmeden geçmeyelim; her ne kadar tıp dilinde ve resmî raporlarda “the patient is ill” gibi örnekler daha yaygın olsa da “sick” kelimesi resmî bağlamlarda (örneğin iş hukukunda “sick leave” (hastalık izni) veya “sick pay” (hastalık maaşı)) standart terimler olarak bazen karşımıza çıkabiliyor.

Mide bulantısı veya “rahatsız edici” anlamında “ill” kullanmak ❌

“Mide bulandırıcı”, “rahatsız edici” gibi anlamlarda “ill” kullanılmıyor.

• Yanlış örnek: That smell is ill.
• Doğru örnek: I felt sick after watching that scene. (O sahneyi izledikten sonra midem bulandı.)

Bölgesel farkı göz ardı etmek ❌

Amerikan ve Britanya İngilizcesindeki kelime farkı, bu sözcüklerin doğru kullanılması açısından önemli.

Günlük konuşma ve Amerikan İngilizcesi → “sick”

Resmî anlatım ve Britanya İngilizcesi → “ill”

Öğrendiklerinizi test etme zamanı, boşluğa gelecek en uygun kelimeyi seçin!

“Sick” ve “ill” gibi günlük konuşmalarda sıkça karşınıza çıkan sözcükleri doğru şekilde kullanabilmeniz, yeni sözcükler öğrenmeniz oldukça önemli. Novakid’in çevrimiçi derslerinde, bu tür kelimeler bağlam içinde öğretiliyor; çocuklar ezber yapmadan, konuşarak öğreniyor.

Siz de Novakid’in eğlenceli ve iletişim odaklı yöntemlerini keşfetmek isterseniz, çocuklar için İngilizce derslerine göz atabilir, ilk deneme dersinizi ücretsiz alabilirsiniz.

Ayrıca bire bir derslerimizde uyguladığımız etkili yöntemimize aşağıdaki videodan ulaşabilirsiniz: