Yazımızda erken yaşta dil öğrenmenin faydalarından, sağladığı fırsatlardan ve yabancı dil öğrenmenin yollarından bahsettik.
Bu fırsat kaçmaz!
BLOGTR25 promosyon kodu ile %25 indirim + 1 aylık ücretsiz konuşma pratiği dersleri kazanın!
Birebir aynı gibi görünen “timetable” ve “schedule” kelimeleri arasındaki fark!
- “Timetable” ne demek?
- “Schedule” ne demek?
- “Timetable” ve “schedule” arasındaki farklar
- “Timetable” ve “schedule” bilgi testi
- Novakid’le tanışın!
Önemli Noktalar
- “Timetable”, sabit ve önceden belirlenmiş zamanlar/programlar (okul, ulaşım, sınav saatleri gibi) için; çoğu zaman isim olarak kullanılıyor.
- “Schedule” daha esnek, kişisel veya kurumsal planları anlatıyor ve hem isim hem fiil olarak kullanılabiliyor.
- İngiliz İngilizcesinde “timetable”, Amerikan İngilizcesinde ise “schedule” daha çok tercih ediliyor.
- Günlük konuşmada ve değişken planlardan bahsederken “schedule”, resmî ve daha sabit programlarda ise “timetable” daha doğal duruyor.
Novakid öğretmeni Ali Sullivan bu konuda şöyle diyor:
“‘Timetable’ daha sabit bir plandır, ‘schedule’ ise daha esnek ve kişiseldir. Bu ayrımı kavrayan öğrenciler, İngilizcesini bir adım daha ileri taşıyabilir.”
İngilizcede bazı kelimeler Türkçeye, benzer şekilde çevrilse bile aslında farklı bağlamlarda kullanılıyor. Örneğin “program, planlama, zaman çizelgesi oluşturma, program düzenleme” gibi anlamlara gelen “timetable” ile “schedule” sözcükleri.
“Timetable” çoğunlukla isim olarak, sabit ve resmî bir zaman çizelgesini ifade ederken “schedule” hem isim hem fiil olarak kullanılabiliyor ve planın kendisini ya da planlama eylemini anlatıyor.
İkisi de bir şeyin zamanını planlamak/ayarlamak/düzenlemek ile ilgili olsa da kullanım alanları ve cümlede yarattıkları hissiyat farklılaşıyor.
Bu yazımızda önce “timetable” ne demek, sonra “schedule” ne demek sorusuna yanıt vereceğiz; ardından bu iki kelime arasındaki farkları, İngiliz ve Amerikan İngilizcesindeki kullanımı ve örnekleri inceleyeceğiz. Hazırsanız başlayalım!
“Timetable” ne demek?
“Timetable”, İngilizcede genellikle planlanmış etkinliklerin veya olayların zamanlarını gösteren liste veya çizelge anlamında kullanılan bir isim (noun).
📌İsim olarak “timetable”
Çoğunlukla, bir şeyin ne zaman olacağını gösteren zaman çizelgesi veya program için kullanılıyor. Okul, ulaşım veya etkinlik planlaması gibi birçok “zamanlı” olay için olabilir.
Tren, uçak, vapur, otobüs gibi ulaşım araçlarının tarifesi için de “tarife/sefer tarifesi” anlamında kullanımı yaygın.
- Örnek: We checked the timetable before catching the bus. (Otobüse binmeden önce sefer tarifesine baktık.)
- Örnek: The train timetable shows the departure times. (Tren tarifesi kalkış saatlerini gösteriyor.)
Ayrıca “timetable”, etkinliklerin veya işlerin sırasını ve zamanını gösteren liste veya ders programı anlamında da kullanılabiliyor.
- Örnek: The project manager prepared a detailed timetable for the tasks. (Proje yöneticisi görevler için ayrıntılı bir zaman çizelgesi hazırladı.)
- Örnek: Her class on the timetable is 45 minutes long. (Ders programındaki her ders 45 dakika sürüyor.)
📌Fiil olarak “timetable”
“Timetable” sözcüğü bazen fiil olarak da kullanılabiliyor. Bu durumda bir şeyi zaman çizelgesine göre planlamak/ayarlamak anlamı kazanıyor.
- Örnek: The meeting was timetabled for 3 P.M. (Toplantı saat 15.00’e ayarlandı.)
- Örnek: The exam has been timetabled for next Friday. (Sınav gelecek cuma gününe planlandı.)
- Örnek: All maintenance work is timetabled during the night. (Tüm bakım çalışmaları gece saatlerine planlanmıştır.)
📌İngiliz İngilizcesinde yaygın kullanım
Britanya/İngiliz İngilizcesinde “timetable”; özellikle okul programları, toplu taşıma seferleri ve resmî zaman çizelgeleri için yaygın bir kullanım.
- Örnek: Check the train timetable before you leave. (Yola çıkmadan önce tren tarifesini kontrol et.)
“May be” ve “maybe” farkını anlattığımız ilgili içeriğimizi okuyabilirsiniz.
“Schedule” ne demek?
“Schedule” İngilizcede hem isim (noun) hem fiil (verb) olarak kullanılan bir sözcük ve temel olarak planlanan işler, etkinlikler veya görevlerin zamanı/sırası anlamını taşıyor.
O hâlde “timetable”dan farkı ne diye soracak olursanız; “schedule”, “timetable”a kıyasla daha genel ve kişisel/kurumsal planlar için tercih ediliyor.
📌 İsim olarak “schedule”
Bir kişinin, kurumun ya da etkinliğin planlanan zaman düzenini anlatıyor. Günlük işler, toplantılar, projeler veya etkinlikler için sıkça kullanılıyor.
- Örnek: My schedule is very busy this week. (Bu hafta programım çok yoğun.)
- Örnek: The meeting is on the schedule for Monday. (Toplantı pazartesi programda yer alıyor.)
- Örnek: The doctor changed her schedule. (Doktor programını değiştirdi.)
📌 Fiil olarak “schedule”
Bu kullanım, “bir şeyi belirli bir zamana planlamak/ayarlamak” anlamına geliyor. İşte özellikle bu yönüyle “timetable”dan net biçimde ayrılıyor.
- Örnek: They scheduled the exam for Friday. (Sınavı cuma gününe planladılar.)
- Örnek: I need to schedule an appointment. (Bir randevu ayarlamam gerekiyor.)
- Örnek: The event is scheduled to start at 9 A.M. (Etkinliğin sabah 9’da başlaması planlanıyor.)
📌 Amerikan İngilizcesinde yaygın kullanımı
Amerikan İngilizcesinde “schedule” hem günlük hem resmî bağlamlarda yaygın bir kullanım. Okul programları, uçuş saatleri, iş planları gibi alanlarda “timetable”dan ziyade çoğunlukla “schedule” tercih ediliyor.
- Örnek: Check the class schedule online. (Ders programını internetten kontrol et.)
“Wait” ve “expect” farkından bahsettiğimiz ilgili içeriğimize göz atabilirsiniz.
“Timetable” ve “schedule” arasındaki farklar
“Schedule” ve “timetable”ın ne demek olduğunu öğrendiniz, sırada aralarındaki farkı adım adım incelemek var!
Aslında iki kelime de “program” anlamını taşıyor gibi görünse de kullanım bağlamları ayrılıyor:
- Kullanım ve bağlam farkı
“Timetable” genellikle sabit, önceden belirlenmiş ve değişmeyen (okul dersleri, tren/otobüs, uçuş saatleri vb.) zaman çizelgeleri için kullanılıyor.
- Örnek: The school timetable is posted on the notice board. (Ders programı panoya asılmış.)
“Schedule” ise daha esnek, kişisel ya da kurumsal planları anlatıyor.
- Örnek: I need to check my schedule for tomorrow. (Yarınki programıma bakmam gerekiyor.)
- İngiliz İngilizcesi ve Amerikan İngilizcesi farkı
İngiliz İngilizcesinde okul, ulaşım gibi bağlamlarda çoğunlukla “timetable” kullanılırken kişisel/iş planları için “schedule” kullanılıyor.
- Örnek: According to the train timetable, the next train leaves at 9 A.M. (Tren tarifesine göre bir sonraki tren saat 9’da kalkıyor.)
Öte yandan Amerikan İngilizcesinde hemen hemen her bağlamda “schedule” sözcüğü tercih edilirken “timetable” daha resmî/teknik kalıyor diyebiliriz.
- Örnek: The flight schedule has changed due to the weather. (Hava koşulları nedeniyle uçuş programı değişti.)
- Resmiyet ve üslup/ton
“Timetable”; cümleye daha teknik, kurumsal ve “sabit” bir hava katıyor.
- Örnek: The examination timetable has been announced by the university. (Üniversite sınav takvimini açıkladı.)
“Schedule” ise daha nötr, günlük hayata yakın ve çok katı bir zamana bağlı değil.
- Örnek: My work schedule is pretty flexible this week. (Bu hafta iş programım oldukça esnek.)
“Schedule” vs. “timetable” tablosu
| Özellik | Timetable | Schedule |
| Temel anlam | Zaman çizelgesi | Plan/program |
| Programın/zamanın esnekliği | Daha sabit | Daha esnek |
| Yaygın kullanıldığı İngilizce türü | İngiliz İngilizcesi | Amerikan İngilizcesi |
| Genelde kullanıldığı bağlamlar | Okul, tren, otobüs, uçak vb. saatleri | İş, toplantılar, günlük planlar vb. |
| Fiil olarak kullanım | Nadir | Sık |
| Günlük konuşma | Daha az yaygın | Daha yaygın |
Gördüğünüz üzere “timetable” ve “schedule” bazı bağlamlarda birbirine yakın görünseler de her durumda birebir aynı değiller. İngilizce türü (Amerikan-İngiliz), bağlam (sabit-esnek) her zaman göz önünde bulundurulmalı.
Bu içeriğimiz ilginizi çektiyse blog sayfamızdaki bilgilendirici diğer dilbilgisi içeriklerimize de göz atabilirsiniz.
“Timetable” ve “schedule” bilgi testi
Boşluğa en uygun kelimeyi seçerek “timetable” ve “schedule” konusunda öğrendiklerinizi sınayın!
Novakid’le tanışın!
“Schedule” ve “timetable”, İngilizce öğrenirken ve dili pratikte kullanma aşamasına geçtiğinizde sık sık başvuracağınız sözcükler. Bu kelimeleri doğru bilmeniz, İngilizceyi düzgün kullanabilmeniz için büyük öneme sahip. Novakid’in çevrimiçi derslerinde, bu tür kelimeler bağlam içinde öğretiliyor; çocuklar ezber yapmadan, dili yaşayarak öğreniyor.
Siz de Novakid’in eğlenceli ve interaktif yöntemlerini keşfetmek isterseniz, çocuklar için İngilizce derslerine göz atabilir, ilk deneme dersinizi ücretsiz alabilirsiniz.
Ayrıca bire bir derslerimizde uyguladığımız etkili yöntemimize aşağıdaki videodan ulaşabilirsiniz:
Questions and answers
“Schedule” İngilizcede hem isim (noun) hem fiil (verb) olarak kullanılan bir sözcük ve temel olarak planlanan işler, etkinlikler veya görevlerin zamanı ve sırası anlamını taşıyor.
“Timetable”, İngilizcede genellikle planlanmış etkinliklerin veya olayların zamanlarını gösteren liste veya çizelge anlamında kullanılan bir isim.
Editörün seçimi
Bu yazımızda İngilizcede “-ed” ya da “-ing” takılarıyla biten sıfatların nasıl oluşturulduklarını inceledik ve testimizle de bilgilerinizi pekiştirdik!
Bu içeriğimizde İngilizcenin zorlayıcı gramer konularını anlattık ve bu konuları rahatça öğrenebilmeniz için bazı tavsiyeler sunduk.
İlginizi çekebilir
Bu içeriğimizde çift dilli bebek yetiştirmenin veya çocuğunuza çift dilli (bilingual) eğitim vermenin potansiyel faydalarından bahsettik.
Bu içeriğimizde 11 yaşındaki Netflix oyuncusu Kartal’ın annesi Hüma Bilcanlı’nın Novakid deneyiminden bahsettik.
İngilizcede sıkça karşımıza çıkan “should” ve “shouldn’t” konu anlatımına yer verdiğimiz bu içeriğimizde örnek cümleler ve test üzerinden tüm konuyu öğreniyoruz!
İngilizcede “house” ve “home” ne demek? Bu iki kelimenin farkını örneklerle öğrenin, kullanım alanlarını karşılaştırın, kalıp ifadeleri görün ve test ile pekiştirin!
Hep birlikte İngilizcede “lend” ve “borrow” fiillerinin farkını öğrenelim. Bol örnekli konu anlatımımızın ardından bir bilgi testiyle kendimizi sınayalım!
Bu içeriğimizde “may” ve “might” modal verblerinin farkını ve kullanım alanlarını anlatıp konuyu bir bilgi testiyle pekiştirdik.
