İngilizcede sıkça kullanılan “custom” ve “tradition” arasındaki fark nedir?

“Custom”, bir toplumda ya da belirli bir grupta insanların alışkanlık hâline getirdiği günlük davranışları anlatmak için kullanılır. Bu davranışlar yazılı kurallara dayanmak zorunda değildir; insanlar “böyle yapılır” diye öğrendiği için devam eder.

“Custom” herkes tarafından aynı şekilde uygulanmayabilir. Aynı ülke içinde bile farklı bölgelerin farklı “custom”ları olabilir.

“Custom” hangi durumlarda kullanılır?

✅Günlük hayatta sık tekrar edilen davranışlar için

• Örnek: In my family, it is a custom to eat together. (Bizim ailede birlikte yemek yemek bir alışkanlıktır.)
• Örnek: It is a custom to drink tea in the morning. (Sabahları çay içmek yaygın bir alışkanlıktır.)
• Örnek: At school, saying hello to friends is a custom. (Okulda arkadaşlara selam vermek alışılmış bir davranıştır.)

✅Resmî olmayan, yazılı kurala dayanmayan alışkanlıklar için

• Örnek: It is a custom to take off shoes at home. (Evde ayakkabıları çıkarmak resmî olmayan bir âdettir.)
• Örnek: It is a custom to bring a small gift to a friend’s house. (Bir arkadaşın evine küçük bir hediye götürmek alışkanlıktır.)
• Örnek: In that class, helping each other is a custom. (O sınıfta birbirine yardım etmek yaygın bir alışkanlıktır.)

✅Toplumun veya bir grubun “normal” kabul ettiği davranışlar için

• Örnek: In many countries, it is a custom to shake hands. (Birçok ülkede tokalaşmak normal bir davranıştır.)
• Örnek: In our family, it is a custom to eat dinner early. (Bizim ailede erken akşam yemeği yemek normaldir.)
• Örnek: Among friends, sharing food is a common custom. (Arkadaşlar arasında yemek paylaşmak yaygındır.)

Kısaca söylemek gerekirse “custom”, insanların günlük hayatta farkında olmadan sürdürdüğü davranışlarda kullanılır. Çok eski olmak zorunda değil; zamanla değişebilir ya da tamamen ortadan kalkabilir.

“Small” ve “little” farkını anlattığımız benzer içeriğimize göz atabilirsiniz.

“Tradition”, bir toplumda uzun yıllar boyunca devam eden, nesilden nesile aktarılan ve çoğu zaman özel günler, bayramlar ya da kültürel değerlerle bağlantılı davranışları anlatmak için kullanılır.

Bu tür davranışlar kişisel tercihten çok, toplumsal bir anlam taşır ve zamanla kültürün bir parçası hâline gelir.

“Tradition”, geçmişten gelen ve bugün de devam eden ortak alışkanlıklardır da diyebiliriz.

İngiltere’nin muhtemelen daha önce hiç duymadığınız gelenek-görenekleri ilginizi çekerse içeriğimize göz atabilirsiniz.

“Tradition” hangi durumlarda kullanılır?

✅Uzun yıllardır devam eden ve nesilden nesile aktarılan davranışlar için

• Örnek: It is a tradition to celebrate New Year with family. (Yeni yılı aileyle kutlamak bir gelenektir.)
• Örnek: In my country, it is a tradition to visit elders on holidays. (Ülkemde bayramlarda büyükleri ziyaret etmek bir gelenektir.)
• Örnek: Wearing traditional clothes on special days is a tradition. (Özel günlerde geleneksel kıyafetler giymek bir gelenektir.)

✅Özel günler, bayramlar ve törenlerle bağlantılı davranışlar için

• Örnek: It is a tradition to give gifts on birthdays. (Doğum günlerinde hediye vermek bir gelenektir.)
• Örnek: At weddings, dancing together is a tradition. (Düğünlerde birlikte dans etmek bir gelenektir.)
• Örnek: Lighting candles on special days is a tradition. (Özel günlerde mum yakmak bir gelenektir.)

✅Toplumun kültürel kimliğiyle ilişkilendirilen davranışlar için

• Örnek: Drinking tea is an important tradition in Turkey. (Çay içmek Türkiye’de önemli bir gelenektir.)
• Örnek: Traditional food is part of our culture and tradition. (Geleneksel yemekler kültürümüzün bir parçasıdır.)
• Örnek: Respecting elders is a strong tradition in many cultures. (Büyüklere saygı göstermek birçok kültürde güçlü bir gelenektir.)

Özetle “tradition”, uzun süredir devam eden, özel günlerle ve kültürle bağlantılı davranışlar için kullanılır. Genellikle geçmişten gelen ve nesiller boyunca devam eden alışkanlıkları anlatır.

Yani “custom” daha günlük ve esnek davranışları ifade ederken, “tradition” daha köklü ve kültürel bir anlam taşır.

“Custom” ve “tradition” benzer görünse de kullanım alanlarının farklı olduğunu anlamış oldunuz. Son bir kez farkını tekrar edecek olursak:

“Custom” genellikle:

📌Günlük hayatta sık yapılan,

📌Yazılı kurallara dayanmayan,

📌Bir toplumda “normal” kabul edilen davranışları anlatır.

“Tradition” ise:

📌Uzun zamandır devam eden,

📌Kültürle ve geçmişle güçlü bağı olan,

📌Özel günler ve törenlerle ilişkilendirilen davranışlar için kullanılır.

Yani her “tradition” bir alışkanlıktır ama her “custom” mutlaka köklü bir gelenek olmak zorunda değil.

• Örnek: Celebrating national holidays is a tradition. (Ulusal bayramları kutlamak bir gelenektir.)
• Örnek: In many cultures, weddings follow old traditions. (Birçok kültürde düğünler eski geleneklere göre yapılır.)
• Örnek: Cooking special food for holidays is a family tradition. (Bayramlar için özel yemekler yapmak bir aile geleneğidir.)

Öğrendiklerinizi özet niteliğindeki tablo üzerinden pekiştirme zamanı!

“Custom” vs. “tradition” tablosu:

• Örnek: In some offices, it’s a custom to drink tea together in the afternoon. (Bazı ofislerde öğleden sonra birlikte çay içmek bir alışkanlık.)
• Örnek: It’s a custom to say “thank you” after getting help. (Yardım aldıktan sonra “teşekkür ederim” demek yaygın bir alışkanlık.)
• Örnek: In that café, it’s a custom to order at the counter. (O kafede tezgâhtan sipariş vermek alışılmış bir davranış.)
• Örnek: Wearing traditional clothes at weddings is a tradition. (Düğünlerde geleneksel kıyafetler giymek bir gelenektir.)
• Örnek: Having a big family dinner on holidays is a tradition. (Bayramlarda kalabalık aile yemeği yemek bir gelenektir.)
• Örnek: Lighting candles on birthdays is a tradition in many countries. (Doğum günlerinde mum yakmak birçok ülkede bir gelenektir.)
• Örnek: Shaking hands when you meet someone is a custom. (Biriyle tanışırken tokalaşmak bir alışkanlıktır.)
• Örnek: Celebrating New Year’s Eve every year is a tradition. (Yılbaşı gecesini her yıl kutlamak bir gelenektir.)
• Örnek: Drinking coffee after lunch is a custom. (Öğle yemeğinden sonra kahve içmek bir alışkanlıktır.)
• Örnek: Cooking special food for religious days is a tradition. (Dinî günler için özel yemekler yapmak bir gelenektir.)

“Custom” ile “tradition”ın ne demek olduğunu ve farklarını öğrendiğinize göre şimdi 10 soruluk bilgi testiyle kendinizi sınama zamanı!

“Tradition” ve “custom” gibi günlük konuşmalarda sıkça karşınıza çıkan sözcükleri doğru şekilde kullanabilmeniz, yeni sözcükler öğrenmeniz oldukça önemli. Novakid’in çevrimiçi derslerinde, bu tür kelimeler bağlam içinde öğretiliyor; çocuklar ezber yapmadan, konuşarak öğreniyor.

Siz de Novakid’in eğlenceli ve iletişim odaklı yöntemlerini keşfetmek isterseniz, çocuklar için İngilizce derslerine göz atabilir, ilk deneme dersinizi ücretsiz alabilirsiniz.

Ayrıca bire bir derslerimizde uyguladığımız etkili yöntemimize aşağıdaki videodan ulaşabilirsiniz: