İngilizce “stay” ne demek, “remain” ne demek ve farkları neler, öğrenelim!

“Stay” fiili, İngilizcede “kalmak” anlamına gelen kelimelerden biri. Fakat “kalmak” fiili Türkçede dahi birden fazla anlama sahip olduğu için basit bir çeviri ile “stay” kelimesinin anlamını kavramamız mümkün değil.

O halde “stay” fiilinin İngilizcedeki çeşitli kullanım alanlarını örnek cümleler eşliğinde keşfedelim:

• Bir konumu terk etmemek

“Stay” fiilinin İngilizcedeki başlıca karşılığı, bir yerde bulunmak, orayı terk etmemek anlamındaki “kalmak”.

Örnek: The children wanted to stay at the playground longer. (Çocuklar oyun parkında daha uzun süre kalmak istedi.)

Örnek: She decided to stay in her hometown after graduation. (Mezun olduktan sonra memleketinde kalmaya karar verdi.)

Örnek: Will you come with me to the store or do you want to stay in the car? (Benimle markete gelir misin, yoksa arabada kalmak mı istersin?)

Örnek: You’ll easily get bored if you stay in your room all day. (Tüm gün odanda kalırsan canın çok kolay sıkılır.)

Örnek: We decided to stay home because of the rain. (Yağmurdan dolayı evde kalmaya karar verdik.)

Örnek: I’ll pick you up in five minutes if you can stay where you are. (Olduğun yerde kalabilirsen beş dakika içinde gelip seni alırım.)

Görebildiğimiz üzere “stay” kelimesini bu anlamda kullandığımızda neredeyse her zaman sonrasında bir prepositional phrase (edat tümleci) geliyor. “Home”, “where you are” gibi bazı kalıplaşmış ifadelerde ise ayrı bir preposition (edat) görmeyebiliyoruz.

• Konaklamak

Türkçede nasıl “kalmak” fiilini “otelde kalmak” derkenki gibi bir yerde konaklamak anlamında kullanıyorsak, İngilizcedeki “stay” fiiliyle de aynısını yapabiliyoruz.

Örnek: We stayed in a small hotel near the beach. (Sahile yakın küçük bir otelde kaldık.)

Örnek: The kids stayed at their grandmother’s house last night. (Çocuklar dün gece büyükannelerinin evinde kaldılar.)

Örnek: She stayed in Paris for two weeks during the summer. (Yaz boyunca iki hafta Paris’te kaldı.)

Örnek: Did you stay in one of those capsule hotels during your trip to Japan? (Japonya seyahatinde o kapsül otellerden birinde kaldın mı?)

Örnek: I’m currently looking for a place to stay during my internship abroad. (Şu anda yurt dışındaki stajım süresince kalabileceğim bir yer arıyorum.)

• Bir halde bulunmayı sürdürmek

“Stay” kelimesi sıfatlarla birlikte kullanıldığında söz konusu sıfatın nitelediği halde bulunmaya devam etmek anlamı ortaya çıkıyor. 

Örnek: Please stay calm, everything will be okay. (Lütfen sakin kal, her şey yoluna girecek.)

Örnek: The weather stayed nice all weekend. (Hava hafta sonu boyunca güzel kaldı.)

Örnek: He stayed quiet during the entire meeting. (Tüm toplantı boyunca sessiz kaldı.)

Örnek: The soup will stay warm if you keep the lid on. (Kapağı kapalı tutarsan çorba sıcak kalır.)

Örnek: Try to stay focused on your studies. (Çalışmalarına odaklanmaya çalış.)

• Deyimsel fiillerle kullanım

Bu temel anlamlara ek olarak İngilizcede “stay” kelimesini içeren birkaç yaygın phrasal verb (deyimsel fiil) de bulunuyor. Bunlar arasından en öne çıkanlar ise şu şekilde:

👉stay away (from): bir şeyden uzak durmak

Örnek: I try to stay away from junk food. (Abur cuburdan uzak durmaya çalışıyorum.)

👉stay in: evde kalmak

Örnek: We decided to stay in and play board games instead of going out. (Dışarı çıkmak yerine evde kalıp kutu oyunları oynamaya karar verdik.)

👉stay out: dışarıda kalmak, eve gelmemek

Örnek: She stayed out until midnight with her friends. (Arkadaşlarıyla gece yarısına kadar dışarıda kaldı.)

👉stay up: uyanık kalmak

Örnek: We stayed up watching movies all night. (Tüm gece uyanık kalıp film izledik.)

👉stay on: bir yerde gerekenden veya beklenenden fazla kalmak

Örnek: She stayed on at university to do a master’s degree. (Yüksek lisans yapmak için üniversitede kaldı.)

👉stay over: geceyi birinin evinde geçirmek

Örnek: It’s already quite late, do you mind if I stay over tonight? (Saat epey geç olmuş bile, bu gece sende kalsam olur mu?)

👉stay behind: diğer herkes gittikten sonra bir yerde kalmak

Örnek: He stayed behind to help clean up after the party. (Partiden sonra temizlik yapmak için geride kaldı.)

“Remain” de yine “kalmak” anlamına gelen bir İngilizce fiil. Anlamca “stay” fiili ile hem benzer hem de farklı oldukları bazı noktalar var. “Remain” fiilinin kullanım alanlarını sıralayarak bu benzerlikleri ve farklılıkları iyice anlayalım.

• Geride kalmak

Sayısı giderek azalan bir şeyin belli bir miktarda kalmasından ya da eskiden beri var olan bir şeyin günümüzde varlığını korumasından bahsetmek için “remain” fiilini kullanabiliyoruz.

Örnek: Only two cookies remained on the plate. (Tabağın üzerinde sadece iki kurabiye kaldı.)

Örnek: Forty minutes remain before the end of the exam. (Sınavın sona ermesine kırk dakika kaldı.)

Örnek: Only a few original buildings remain from the 16th century. (16. yüzyıldan sadece birkaç orijinal bina kalmış.)

Örnek: In some former colonies, British influence remains to this day. (Bazı eski kolonilerde İngiliz etkisi bugün dahi devam ediyor.)

Bu kullanımın bir diğer çeşidi de “remain of (something)” şeklinde bir deyimsel fiili içeriyor. Bu deyimsel fiilin Türkçedeki anlamı, “…’dan geriye kalmak” şeklinde.

Örnek: Nothing remained of the old house after the fire. (Yangından sonra eski evden hiçbir şey kalmadı.)

• Bir halde bulundurmayı sürdürmek

Az önce gördük ki “stay” fiili, bir sıfatla kullanıldığında söz konusu durumun devam ettiği anlamını aktarabiliyordu. Bunun tam olarak aynısını “remain” fiilini kullanarak da gerçekleştirebiliyoruz.

İngilizcede “remain” ve “stay” fiillerinin bu kullanım özelinde eş anlamlı olduğunu öne sürebiliriz. Ancak belirtmekte fayda var ki “remain” fiili, “stay” fiiline göre biraz daha ciddi algılanıyor. 

Örnek: She remained silent after hearing the news. (Haberi duyduktan sonra sessiz kaldı.)

Örnek: The old tradition remains important in some regions. (Eski gelenek bazı bölgelerde hâlâ önemini koruyor.)

Örnek: Many questions remain unanswered. (Birçok soru halen cevapsız.)

Örnek: The patient remains in stable condition. (Hasta stabil durumda kalmaya devam ediyor.)

• Geleceğe dair niyetlerden bahsetmek ve söz vermek

“Remain” kelimesi bir sıfatla kullanıldığında etkili bir söz verme yöntemi olarak da kullanılabiliyor. Aslında bu kullanım yukarıdakinin bir alt türü sayılır, ama epey yaygın olduğu için ayrıca örneklendirmekte fayda var.

Örnek: I will remain loyal to my friends no matter what happens. (Ne olursa olsun arkadaşlarıma sadık kalacağım.)

Örnek: She promised to remain quiet about the surprise party. (Sürpriz parti hakkında sessiz kalacağına dair söz verdi.)

Örnek: The company will remain committed to environmental protection. (Şirket çevreyi korumaya kararlı kalmaya devam edecek.)

• Resmi yönergeler ve anonslar

Biraz önce “remain” ve “stay” fiillerinin eş anlamlı olduğu yerlerde “remain”in biraz daha ciddi algılanan seçenek olduğundan bahsetmiştik. Dolayısıyla “remain” fiilinin resmi yönergelerde ve anonslarda “stay” yerine kullanıldığını sıkça duyabiliriz.

Örnek: Please remain seated until the train stops. (Lütfen tren durana kadar oturmaya devam edin.)

Örnek: All visitors must remain inside the building. (Tüm ziyaretçiler binanın içinde kalmalıdır.)

Örnek: The museum will remain closed on Mondays. (Müze pazartesi günleri kapalı kalacaktır.)

Örnek: In case of emergency, remain calm and follow the staff’s instructions. (Acil durumda sakin kalın ve personelin talimatlarını takip edin.)

Örnek: Students are required to remain in the examination hall until the test ends. (Öğrencilerin sınav sona erene kadar sınav salonunda kalmaları gerekmektedir.)

Burada önemli bir not düşmeden de geçmeyelim: 

Bazı cümlelerde “remain inside …” gibi yapılardan hareketle “remain” fiilinin de tıpkı “stay” gibi bazen “bir yerde kalmak” anlamında kullanılabildiğini fark etmiş olabilirsiniz. Bu doğru, ancak aradaki en büyük fark, “remain” fiilinin “konaklamak” anlamında kullanılamaması.

✔️I stayed at a cheap hotel. (Ucuz bir otelde kaldım.)

❌I remained at a cheap hotel.

İngilizce “stay” ne demek, “remain” ne demek ve nerelerde kullanılıyorlar, böylece görmüş olduk. Bu iki fiil arasındaki temel farkları daha kolay hatırlayabilmeniz için ufak bir tablo da hazırladık. İnceleyelim:

Şimdi de öğrendiklerimizi pekiştirmek için kısa bir bilgi testi çözelim!

Eğer İngilizceyi yaşayarak öğrenirsek “stay” ve “remain” fiillerinin farkları gibi ince detayları dahi doğal bir şekilde anlayabiliriz. Novakid’deki online İngilizce derslerimiz, çocukların İngilizceyi tam da böyle öğrenmesini mümkün kılıyor. Çocuğunuzun İngilizceyi bol bol kullanacağı konuşma pratiği derslerimizden bir ay ücretsiz faydalanmak için hemen aramıza katılın!

Buna ek olarak, aşağıdaki videodan bire bir derslerimizde uyguladığımız yöntem hakkında bilgi edinmeyi de unutmayın: