6 dk. İngilizcede birbiriyle benzeyen “holiday” ve “vacation” sözcüklerinin farkını öğrenin!
- “Holiday” ne demek, ne için kullanılır?
- “Vacation” ne demek, nerede kullanılır?
- “Holiday” ve “vacation” arasındaki fark
- “Holiday” vs. “vacation”: Test!
- Novakid’le tanışın!
- “Holiday” İngiliz İngilizcesinde, “vacation” ise Amerikan İngilizcesinde “tatil” anlamında kullanılır.
- “Holiday” hem kişisel hem resmî tatilleri kapsarken “vacation” yalnızca kişisel tatiller için kullanılır.
- “Vacation” fiil olarak da (“to vacation”) kullanılabilir, “holiday” ise sadece isimdir.
- İngilizler “go on holiday”, Amerikalılar “go on vacation” der.
“‘Holiday’ ve ‘vacation’ sözcüklerinin aralarındaki temel fark oldukça basit: biri İngiliz İngilizcesinde, diğeri Amerikan İngilizcesinde kullanılıyor.” diyor Novakid öğretmeni Ali Sullivan.
İngilizce öğrenenlerin kafasını “‘Holiday’ ne için kullanılır?”, “‘Vacation’ nerede kullanılır?” gibi sorular karıştırabiliyor. Her iki kelime de “tatil” anlamına gelse de kullanıldıkları yer, bağlam ve bölgeye göre değişen önemli farkları var.
Özellikle Amerika’da “vacation”, İngiltere’de ise “holiday” tercih ediliyor. Peki hangisi ne zaman kullanılır? Okul tatilleri için hangisi daha doğru olur? Bu yazıda, her iki kelimenin kullanım farklarını örneklerle öğrenecek, küçük bir quiz ile bilginizi test edecek ve artık bu iki kelimeyi hiç karıştırmayacaksınız!
“Small” ve “little” farkını anlattığımız benzer içeriğimize de göz atabilirsiniz.
“Holiday” ne demek, ne için kullanılır?
“Holiday” sözcüğü, İngiliz İngilizcesinde “tatil” anlamında kullanılan kelime. Özellikle İngiltere, İrlanda, Avustralya ve diğer İngiliz İngilizcesi konuşulan bölgelerde “tatil yapmak” ya da “tatilde olmak” gibi durumlar için “holiday” kelimesi tercih ediliyor.
Bu sözcüğün hem resmî tatilleri (örneğin bayramlar) hem de kişisel tatilleri (örneğin bir yere tatile gitmek) ifade etmek için kullanıldığını görebilirsiniz. Üstelik tekil ya da çoğul olarak kullanılabilir:
🏖️a holiday → belirli bir tatil (örneğin Christmas holiday (Noel tatili))
🏖️holidays → genel olarak tatil dönemi (örneğin yaz tatili)
- Örnek: We’re going on holiday to Spain next week. (Haftaya tatile İspanya’ya gidiyoruz.)
- Örnek: My favourite holiday is Christmas. (En sevdiğim tatil Noel.)
- Örnek: Schools close for the summer holidays in July. (Okullar temmuzda yaz tatili için kapanır.)
- Örnek: Today is a public holiday in the UK. (Bugün Birleşik Krallık’ta resmî tatil günü.)
“Holiday” sözcüğüyle sık kullanılan kalıplar
“Holiday” kelimesinin İngilizcede sıkça kullanıldığı kalıpları örneklerle birlikte görebilirsiniz:
| Kalıp | Anlamı | Örnek cümle |
| go on holiday | tatile gitmek | We’re going on holiday to Spain next week. (Haftaya İspanya’ya tatile gidiyoruz.) |
| public holiday | resmî tatil | Banks are closed on public holidays. (Bankalar resmî tatillerde kapalı.) |
| bank holiday | resmî tatil | It’s a bank holiday on Monday, so we have a long weekend. (Pazartesi günü resmî tatil, bu yüzden uzun bir hafta sonu olacak.) |
| holiday season | tatil dönemi/yılbaşı dönemi | The holiday season is the busiest time for shopping. (Yılbaşı dönemi alışveriş için en yoğun zaman.) |
| holiday plans | tatil planları | What are your holiday plans this year? (Bu yılki tatil planların neler?) |
| national holiday | ulusal bayram | Independence Day is a national holiday in the U.S. (Bağımsızlık Günü, ABD’de ulusal bir bayramdır.) |
| school holidays | okul tatili | Children love the long school holidays in the summer. (Çocuklar, uzun yaz tatillerini sever.) |
| holiday destination | tatil yeri | Bali is one of the top holiday destinations in Asia. (Bali, Asya’nın en gözde tatil yerlerinden biri.) |
Dikkat edilmesi gereken noktaları es geçmeyelim!
“Holiday”, fiil olarak kullanılmaz. Tatil yapmak anlamında “go on holiday” ya da “be on holiday” kalıpları kullanılır.
Amerikan İngilizcesinde ise “holiday”, daha çok bayram anlamında kullanılır. Örneğin, “The holidays” ifadesi yılbaşı sezonunu ifade eder. Bu farklara sonraki başlıklarda daha detaylı değineceğiz.
“Vacation” ne demek, nerede kullanılır?
“Vacation”, Amerikan İngilizcesinde “tatil” anlamına geliyor ve özellikle okul tatilleri, yıllık izinler ya da bir yere tatile gitmek gibi durumlarda tercih ediliyor. İngiliz İngilizcesindeki “holiday” kelimesinin yerini alıyor diyebiliriz. Bu kelime, İngiltere’de de anlaşılır ama daha çok Amerikalılara özgü bir terim.
Vacation kelimesi hem isim hem de fiil olarak kullanılabiliyor.
🏖️a vacation → belirli bir tatil dönemi
🏖️to vacation → (daha az yaygın) tatile gitmek anlamında fiil olarak kullanımı
Özellikle öğrencilerin uzun yaz tatilleri ya da çalışanların yıllık izinleri söz konusu olduğunda, “vacation” tercih ediliyor.
- Örnek: We’re planning a summer vacation to California. (California’ya bir yaz tatili planlıyoruz.)
- Örnek: The kids are on vacation for two weeks. (Çocuklar iki haftalığına tatilde.)
- Örnek: I need a vacation after this stressful month. (Bu stresli ayın ardından bir tatile ihtiyacım var.)
- Örnek: They vacationed in Florida last winter. (Geçen kış Florida’da tatil yaptılar.)
“Vacation” sözcüğüyle sık kullanılan kalıplar
“Vacation” kelimesini aşağıdaki örneklerdeki gibi kalıplaşmış hâliyle sık sık görebilirsiniz:
| Kalıp | Anlamı | Örnek Cümle |
| go on a vacation | tatile gitmek | We’re going on vacation to Italy next month. (Bir sonraki ay, İtalya’ya tatile gidiyoruz.) |
| take a vacation | tatil yapmak | You should take a vacation and relax for a while. (Bir süre tatil yapıp dinlenmelisin.) |
| summer vacation | yaz tatili | The kids are so excited for their summer vacation. (Çocuklar yaz tatilleri için çok heyecanlılar.) |
| family vacation | aile tatili | Our family vacation to Greece was unforgettable. (Yunanistan’a yaptığımız aile tatili unutulmazdı.) |
| vacation spot | tatil yeri | Hawaii is a popular vacation spot for honeymooners. (Hawaii, balayı çiftleri için popüler bir tatil yeri.) |
| vacation plans | tatil planları | Have you made any vacation plans for December? (Aralık için tatil planı yaptın mı?) |
| paid vacation | ücretli izin | All employees are entitled to two weeks of paid vacation. (Tüm çalışanlar, iki hafta ücretli izin hakkına sahiptir.) |
| dream vacation | hayalindeki tatil | My dream vacation is a week in the Maldives. (Maldivler’de bir hafta, benim hayalimdeki tatil.) |
Dikkat edilmesi gerekenler!
“Vacation”, Amerikan İngilizcesinde çok yaygınken İngiliz İngilizcesinde neredeyse hiç kullanılmıyor. İngilizler genelde “We’re going on holiday.” derken Amerikalılar “We’re going on vacation.” diyorlar.
☀️Tatil anlamında kullanıldığında çoğu zaman “on vacation” şeklinde kalıplaşıyor.
“Holiday” ve “vacation” arasındaki fark
Anlayacağınız üzere “holiday” ve “vacation” kelimelerinin her ikisi de “tatil” anlamına gelse de coğrafi kullanım, anlam genişliği ve bağlam açısından önemli farklara sahip. Tablo üzerinden bu farkları daha net görebiliriz:
| Kullanım alanı | Holiday | Vacation |
| Kullanıldığı İngilizce | İngiliz İngilizcesi | Amerikan İngilizcesi |
| Tatilin türü | Kişisel ve resmî tatiller (bayramlar, yaz tatili vb.) | Kişisel tatiller, okul tatilleri, yıllık izinler vb. |
| Resmî tatil anlamı | Var | Yok |
| Fiil olarak kullanımı | Yok | Var (to vacation) |
| Kalıplar | go on holiday, public holiday… | go on vacation, take a vacation… |
Şimdi de örnek karşılaştırmalara bakalım:
- Örnek: We’re going on holiday to Italy this summer. (Bu yaz İtalya’ya tatile gidiyoruz.) → İngiliz İngilizcesi
- Örnek: We’re going on vacation to Italy this summer. (Bu yaz İtalya’ya tatile gidiyoruz.) → Amerikan İngilizcesi
- Örnek: Today is a public holiday. (Bugün resmî tatil.) → İngiliz İngilizcesi
- Örnek: The students are on vacation. (Öğrenciler tatilde.) → Amerikan İngilizcesi
“Holiday” vs. “vacation”: Test!
Şimdi öğrendiklerinizi mini bir test ile pekiştirme zamanı!
Bu içeriğimiz ilginizi çektiyse dilbilgisi bloglarımızdaki diğer benzer konulara da göz atabilirsiniz.
Novakid’le tanışın!
“Holiday” ve “vacation” gibi günlük konuşmalarda sıkça karşınıza çıkan sözcükleri doğru şekilde kullanabilmeniz, yeni sözcükler öğrenmeniz oldukça önemli. Novakid’in çevrimiçi derslerinde, bu tür kelimeler bağlam içinde öğretiliyor; çocuklar ezber yapmadan, konuşarak öğreniyor.
Siz de Novakid’in eğlenceli ve iletişim odaklı yöntemlerini keşfetmek isterseniz, çocuklar için İngilizce derslerine göz atabilir, ilk deneme dersinizi ücretsiz alabilirsiniz.
Ayrıca bire bir derslerimizde uyguladığımız etkili yöntemimize aşağıdaki videodan ulaşabilirsiniz:
