İngilizcede sıkça karıştırılan “house” ve “home” farkını açıklıyoruz!

“House” kelimesi, genellikle fiziksel bir yapıyı yani bir binayı ifade eder. Dört duvarı ve çatısı olan, içinde yaşanabilen, somut bir nesnedir de diyebiliriz. Bir yapıdan bahsederken, içinde kimin yaşadığı ya da oranın “yuva” hissi verip vermediği önemli değildir.

Bu sözcüğü daha çok “bir mülk”, “bir adres”, “satılık ya da kiralık bir yer” gibi bağlamlarda görebilirsiniz. Ayrıca mimari yapılardan bahsederken de house kelimesi tercih edilir.

• Örnek: They bought a new house in the city. (Şehirde yeni bir ev aldılar.)
• Örnek: This house has three bedrooms and a big garden. (Bu evin üç yatak odası ve büyük bir bahçesi var.)
• Örnek: We are building a house near the lake. (Gölün yakınında bir ev inşa ediyoruz.)

“House” ile ilgili deyim ve ifadeler

“House” sözcüğünün birlikte kullanıldığı deyim ve ifadeler bulunuyor ancak hepsinde “ev” kelimesi gerçek anlamıyla kullanılmıyor. Örnekler üzerinden görelim:

✅Housewarming party (Yeni eve taşınma partisi)

• Örnek: We’re throwing a housewarming party next Saturday, you’re invited! (Gelecek cumartesi bir taşınma partisi veriyoruz, davetlisin!)

✅House of cards (Çürük temelli, kolay yıkılabilecek plan/durum)

• Örnek: Their plan looked solid, but it was really a house of cards. (Planları sağlam görünüyordu ama aslında çürük temelliydi.)

✅Get on like a house on fire (Birbiriyle hemen kaynaşmak, çok iyi anlaşmak)

• Örnek: They met at a conference and got on like a house on fire. (Bir konferansta tanıştılar ve hemen çok iyi anlaştılar.)

✅A full house (Tam dolu, yer kalmamış durum – özellikle tiyatro, sinema gibi yerlerde)

• Örnek: The concert had a full house last night. (Dün gece konser tamamen doluydu.)

✅Household name (Herkesçe bilinen, tanınan kişi ya da marka)

• Örnek: Apple has become a household name around the world. (Apple dünya çapında herkesçe bilinen bir marka hâline geldi.)

“Home” kelimesi sadece bir binayı değil, aynı zamanda o yerde yaşanan duyguları, anıları ve aidiyeti ifade eder. Türkçedeki “yuva” sözcüğüne benzetebiliriz. Fiziksel bir yapıdan çok, insanın kendini güvende ve ait hissettiği yeri tanımlar. Yani bir ev illaki bir “house” olabilir ama herkes için home anlamına gelmez.

Bu sözcük özellikle duygusal bağ kurulan yerler için kullanılır. Kimi zaman bir apartman dairesi, kimi zaman bir çiftlik evi, hatta kimi zaman bir karavan bile home olabilir. Önemli olan oranın bir “yuva” hissi vermesi.

• Örnek: Home is where the heart is. (Yuva, kalbinin olduğu yerdir.)
• Örnek: This place feels like home. (Burası yuva gibi hissettiriyor.)
• Örnek: After a long trip, it’s nice to be home again. (Uzun bir yolculuktan sonra tekrar evde olmak güzel.)

Dikkat ettiyseniz “home” sözcüğüyle kullanılan kimi ifadelerde “the” ya da “my” gibi artikeller yer almaz çünkü dilbilgisel olarak kalıplaşmış bir kullanımı var.

İngilizcede “go home”, “be home”, “come home”, “bring home” gibi ifadeler; “home” sözcüğünün zarf (adverb) gibi kullanıldığı sabit collocation yapılarıdır.. İşte bu nedenle “to” edatı veya belirli bir artikel kullanılmaz.

• Örnek: I’m going home. → Burada “home” bir yer zarfı gibi davranır, “to the home” diyemezsiniz.
• Örnek: I’m home. → “Home” burada da “at home” anlamında zarf işlevinde.
• Örnek: Bring home. → “Home” yine bir yer yön zarfı.

“Home” ile ilgili deyim ve ifadeler

“House” sözcüğünde olduğu gibi “home” sözcüğüyle kullanılan da pek çok kalıplaşmış ifade var:

✅Feel at home (Kendini evinde gibi hissetmek, rahat olmak)

• Örnek: You can always feel at home when you visit us. (Bize her geldiğinde kendini evinde gibi hissedebilirsin.)

✅There’s no place like home (Ev gibisi yoktur)

• Örnek: After two weeks of traveling, I realized there’s no place like home. (İki haftalık seyahatten sonra ev gibisi olmadığını anladım.)

✅Bring something home (to someone) (Bir şeyi birine net bir şekilde anlatmak, fark ettirmek)

• Örnek: The accident really brought home to me how important safety is. (Kaza bana güvenliğin ne kadar önemli olduğunu gerçekten fark ettirdi.)

✅Make yourself at home (Kendini evindeymiş gibi hisset, rahat ol)

• Örnek: Please, make yourself at home while I prepare some tea. (Lütfen ben çay hazırlarken kendini evindeymiş gibi hisset.)

✅Home sweet home (Evim güzel evim)

• Örnek: After a long business trip, he smiled and said, “Home sweet home.” (Uzun bir iş seyahatinden sonra gülümsedi ve “Evim güzel evim.” dedi.)

“House” ve “home” kelimelerinin İngilizcede aynı şeyi ifade etmediğini görmüş oldunuz. Her ikisi de Türkçeye “ev” olarak çevrilebilse de aralarındaki fark, birinin somut, diğerinin ise soyut bir anlam taşımasından kaynaklanıyor.

🏠”House”, bir binadır. Fiziksel bir yapıdır, adresi vardır, inşa edilmiştir. İçinde yaşanır ama o yer sizin için bir “yuva” olmayabilir.

❤️”Home” ise aidiyet hissettiğiniz yerdir. Sevdiğiniz, kendinizi rahat hissettiğiniz yerdir. Hatta bu yer illa ki “bir ev” olmak zorunda bile değildir. Bir arkadaşınızın yanı, annenizin göğsü ya da hatta bir şehir bile sizin “home”unuz olabilir.

• Örnek: This is my house, but I don’t feel at home here. (Burası benim evim ama burada yuvamda gibi hissetmiyorum.)

Bu örnek cümle, iki kelime arasındaki farkı çok net şekilde ortaya koyuyor.

“Home” vs “house”: Tablo

Bu içeriğimiz ilginizi çektiyse dilbilgisi bloglarımızdaki diğer benzer konulara da göz atabilirsiniz.

“Home” ve “house” sözcüklerinin ne demek olduğunu ve farklarını öğrendik. Şimdi test üzerinden kendinizi sınama zamanı!

İşte “house” ve “home” hakkında en çok merak edilenler ve cevapları!

“House” ve “home” arasındaki fark ne?

“House”, bir binadır. Fiziksel bir yapıdır, adresi vardır, inşa edilmiştir. İçinde yaşanır ama o yer sizin için bir “yuva” olmayabilir. “Home” ise aidiyet hissettiğiniz yerdir. Hatta bu yer illa ki “bir ev” olmak zorunda bile değildir.

“House” İngilizcede ne anlama geliyor?

“Ev” anlamına gelen “house” genellikle fiziksel bir yapıyı yani bir binayı ifade eder. Dört duvarı ve çatısı olan, içinde yaşanabilen, somut bir nesnedir. 

House ev demek mi?

“House” İngilizcede “ev” anlamına gelir.

İngilizce öğrenenlerin “home” ve “house” gibi günlük konuşmalarda sıkça karşılaştığı kelimeleri doğru şekilde kullanabilmesi, yeni kelimeler öğrenmesi oldukça önemli. Novakid’in çevrimiçi derslerinde, bu tür kelimeler bağlam içinde öğretiliyor; çocuklar ezber yapmadan, konuşarak öğreniyor.

Siz de Novakid’in eğlenceli ve iletişim odaklı yöntemlerini keşfetmek isterseniz, çocuklar için İngilizce derslerine göz atabilir, ilk deneme dersinizi ücretsiz alabilirsiniz.

Ayrıca bire bir derslerimizde uyguladığımız etkili yöntemimize aşağıdaki videodan ulaşabilirsiniz: