“On behalf of” nedir ve nasıl kullanılır?

“On behalf of” ifadesi “bir kişi adına” veya “birini temsilen” anlamına gelir. Yani, bir başkasının yerine bir şey yaparken ya da birinin adına konuşurken kullandığımız bir kalıptır. 

Bu ifade çoğunlukla resmi yazışmalarda veya toplantılarda karşımıza çıkar. 

Örnek: I am writing to you on behalf of the team to discuss the new project. (Yeni projeyi tartışmak için takım adına size yazıyorum.)

Örnek: On behalf of the company, I would like to thank you for your support. (Şirket adına, desteğiniz için teşekkür etmek istiyorum.)

Şimdi de “on behalf of” ifadesinin nasıl kullanıldığını inceleyelim. “on behalf of” ifadesi kendisinden sonra bir isim alarak kullanılır. Bu ifadeyi “on behalf of someone” şeklinde de görmeniz muhtemel. Buradaki “someone” ifadesini cümle içerisinde bir isim ile değiştirerek kullanılıyoruz. 

Örnek: He made a presentation on behalf of our company. (Şirketimiz adına bir sunum yaptı.) 

Yukarıdaki cümlede görebilrdiğimiz gibi “on behalf of” kalıbından sonra “our company” ifadesi kullanıldı. Cümleye anlam vermek istediğimizde ise “on behalf of” ifadesinden sonra kullanılan ismi başa alarak “şirketimiz adına” şeklinde Türkçeye çevirdik.

Aşağıdaki örnekleri inceleyerek “on behalf of” kullanımını daya iyi anlayabiliriz!

Örnek: I am writing on behalf of the HR department regarding your application. (İşe başvurunuzla ilgili olarak İnsan Kaynakları departmanı adına yazıyorum.)

Örnek: On behalf of the management, I want to express our appreciation for your hard work. (Yönetim adına, sıkı çalışmanız için takdirlerimizi ifade etmek istiyorum.)

Bu ifade sıklıkla profesyonel tonda yazılan mesajlarda veya konuşmalarda kullanılır. Şikketin adına bir e-posta yazarken veya şirketi temsilen bir konuşma verirken bu ifadeyi kullanarak anlatımınıza derinlik kazandırabilirsiniz. 

Bir ödül töreninde veya konuşma yapılırken de “on behalf of” ifadesini duyabilirsiniz. Özellikle ödüllerin alındığı veya resmi teşekkürlerin yapıldığı etkinliklerde bu ifade sıkça karşımıza çıkar.

Örnek: I accept this award on behalf of my colleagues. (Bu ödülü meslektaşlarım adına kabul ediyorum.)

Örnek: On behalf of the entire team, I want to thank you for your dedication. (Tüm ekip adına, kendinizi adadığınız için sizlere teşekkür etmek istiyorum.)

Resmi telefon görüşmeleri yaparken de bu ifadeyle sıkça karşılaşmışsınızdır. Eğer telefon görüşmesi yaptığınız kişi birini veya bir kurumu temsilen konuşuyorsa “on behalf of” ifadesine sıklıkla yer verecektir. 

Örnek: Hello, I am calling on behalf of Mr. Johnson. (Merhaba, Bay Johnson adına arıyorum.)

Örnek: I am contacting you on behalf of the organizing committee. (Organizasyon komitesi adına sizinle iletişime geçiyorum.)

Bazen “on behalf of” ifadesi yerine, aynı anlama gelen bazı alternatif ifadeler de kullanılabilir. Sizler için bu alternatif ifadeleri aşağıda listeledik!

• “As a representative of” (temsilcisi olarak)

Bu ifade, aynı “on behalf of” gibi resmi bir tonda kullanılır ve bir kişi veya grup adına hareket edildiği anlamına gelir.

Örnek: I am speaking as a representative of the company. (Şirketin temsilcisi olarak konuşuyorum.)

• “On someone’s behalf” (birinin yerine)

Bu yapı “on behalf of” ifadesine nazaran günlük konuşmalarda daha sık tercih edilir. Bu yapıda ise “someone’s” ifadesi yerine bir isim veya iyelik zamiri gelir.

Örnek: Can you sign this document on my behalf?” (Bu belgeyi benim yerime imzalayabilir misin?)

Örnek: He apologized on his brother’s behalf. (Kardeşi adına özür diledi.)

Örnekler eşliğinde “on behalf of” kullanımını öğrendik peki bu ifadeyi bir konuşma esnasında nasıl kullanacağız? Aşağıda sizler için farklı bağlamlardan üç adet diyalog derledik. Bu örnekleri beraber inceleyelim ve “on behalf of” ifadesini alternatif kullanımları ile beraber yakından tanıyalım!

Örnek:

Manager: Hello everyone. I’d like to say a few words on behalf of our CEO. (Merhaba herkese. CEO’muz adına birkaç şey söylemek istiyorum.)

Employee: Of course. We’re all ears. (Tabii ki. Hepimiz dikkatle dinliyoruz.)

Manager: She couldn’t attend the meeting today due to a flight delay, but she asked me to thank you all for your dedication. (Bugünkü toplantıya rötar nedeniyle katılamadı ama özveriniz adına teşekkürlerini iletmemi istedi.)

Employee: That’s very kind of her. Please send our regards.
(Çok nazik. Lütfen selamlarımızı iletin.)

Yukarıdaki örnekte ofis ortamında geçen bir diyalog görüyoruz. Bu diyalogta geçen “on behalf of” ifadesini incelediğimizde, ifadenin “CEO’nun yerine / adına” anlamında kullanıldığını görebiliriz.

Örnek: 

Ayla: Hey, can you give this book to Mr. Thompson? (Hey, bu kitabı Bay Thompson’a verebilir misin?)

Jake: Sure! Should I say it’s from you? (Tabii! Senden geldiğini söyleyeyim mi?)

Ayla: Yes, please. Please, give it to him on my behalf. (Evet, lütfen. Lütfen benim adıma ver.)

Jake: Got it. I’ll also tell him you really enjoyed his last lecture. (Anlaşıldı. Ayrıca son dersini çok beğendiğini de söylerim.)

Ayla: That would be great. Thanks! (Harika olur. Teşekkürler!)

Bu örnekte ise “on behalf of” ifadesi yerine günlük konuşmalardan karşımıza çıkması daha muhtemel olan “on someone’s behalf” kullanımını görüyoruz. “Benim adıma / yerime” anlamına gelebilmesi için “on someone’s behalf” ifadesindeki “someone’s” kısmının “my” ile değiştirildiğini gözlemleyebiliriz.

Örnek: 

Host: And now, Sarah will accept the award in place of her father, who couldn’t attend today. (Ve şimdi babası bugün katılamadığı için Sarah ödülü onun yerine kabul edecek.)

Sarah: Thank you. I’m honored to receive this award on his behalf. (Teşekkür ederim. Bu ödülü onun adına almak benim için bir onur.)

Diğer örneklerden farklı olarak bu örneğimizde “on behalf of” ifadesi yerine “in place of someone” ifadesinin kullanıldığını görebiliriz. “in place of someone” kalıbı da “birinin adına veya yerine” anlamına gelir fakat “on behalf of” veya “on someone’s behalf” kadar yaygın bir kullanıma sahip değildir. Yine de bilmekte fayda var! 

“On behalf of” ifadesinin ne anlama geldiğini konuştuk ama ufak bir tekrarda yarar var. Bu ifade “bir başkası adına” veya “bir kişiyi temsilen” anlamına geliyordu. Peki ya “in behalf of” ne anlama geliyor? 

İki ifade her ne kadar birbirine çok benzese de aralarında ufak bir anlam farkı bulunuyor. “On behalf of” birinin temsil edildiği anlamına gelirken “in behalf of” cümleye “birinin yararını gözetme” anlamı katıyor. 

Örnek: They raised money in behalf of the victims. (Mağdurların yararına para topladılar.)

Örnek: I am writing to you on behalf of the manager. (Şu an size, müdür adına yazıyorum.)

Yukarıdaki örnekleri incelediğimizde de her iki ifade arasındaki farkı net bir biçimde görebiliyoruz. İlk cümlede “in behalf of” ifadesi, mağdurların yararına bir şeyler yapıldığını anlatırken ikinci cümledeki “on behalf of” ifadesi birini temsilen bir işin yapıldığı anlamına geliyor. 

Sizler için İngilizcede “on behalf of” konusunda akla en çok takılan soruları ve cevaplarını derledik!

“On behalf of” nasıl kullanılır?

“On behalf of” ifadesi kendisinden sonra bir isim alarak kullanılır. Örneğin bir şirket adına konuşma yapacağınızı söylemek istiyorsanız “I am speaking on behalf of the company.” demeniz gerekir.

“On behalf of someone” ne anlama gelir?

“On behalf of” ifadesi “bir kişi adına” veya “birini temsilen” anlamına gelir. Yani, bir başkasının yerine bir şey yaparken ya da birinin adına konuşurken kullandığımız bir kalıptır. 

Şimdi hep birlikte öğrendiklerimizi test edebileceğimiz bu sorulara bakalım.

İngilizceyi konuşarak öğrenmekten daha eğlenceli ne olabilir? Çocuklar için İngilizce kursu Novakid’de uzman eğitmenlerimizle birlikte çocuklara İngilizceyi konuşarak öğrenebilecekleri eğlenceli bir ortam sunuyoruz. Hemen şimdi aramıza katılabilirsiniz!

Ayrıca bire bir derslerimiz ile de çocuğunuz için kişiselleştirilmiş bir öğrenim imkanı sunuyoruz. Daha detaylı incelemek için aşağıdaki videoya göz atabilirsiniz!