Ülke isimleri bazı dillerde neden farklıdır?

Tarihi süreç boyunca kelimeler dünyanın bir ucundan öteki ucuna çeşitli yollarla taşınmış ve bu süreçte farklı dillerin etkisine uğrayıp değişim geçirmiştir. Ülke isimleri de bu süreçte farklı dillerde farklı isimlendirilmiştir.

Dünyanın daha “küçük” olduğu, ülkeler arası iletişimin daha zor ve yavaş olduğu ve bazı ülkelerin henüz birbirlerinin varlıkları hakkında fikri bile olmadığı zamanlarda tüccarlar, bilgi aktarımının en büyük kaynaklarından biriydi. Ticaret aracılığıyla yanında yalnızca mal değil dış dünya ile ilgili bilgiler de getiren tüccarların aktardıklarının dilde yer edinmemesi bilginin kısıtlı olduğu bu tarihlerde imkansızdı.

Ülkeler arasındaki ilk etkileşim ve iletişimde kullanılan ulaklar ile temsilciler de tüccarlar ile aynı işlevi gördü, ve yazıp anlattıkları, o ülkenin diğer ülkede nasıl bilineceğini belirledi. Ancak bilgi aktarılırken değişir ve yeni bir biçim alır. Her dilin kendine ait fonetik kuralları ve farklı alfabesi olduğu için aktarılan bilgiler olduğu gibi değil, anlaşıldığı gibi aktarıldı ve günümüzde aynı ülkenin farklı dillerde farklı isimlerle bilinmesine sebep oldu.

Almanya / Germany / Deutschland

Bu duruma verebileceğimiz en iyi örneklerden biri Almanya, çünkü İngilizce, Türkçe ve Almancadaki isimleri birbirinden oldukça farklı.

İngilizcede kullanılan “Germany” ismi Romalıların bölgeyi Germania olarak adlandırmasından kaynaklanıyor. “German insanların yaşadığı yer” anlamına geldiği biliniyor fakat German kelimesinin ne anlama geldiği hakkında kesin bir bilgi bulunmuyor.

Peki Türkçedeki “Almanya” ismi nereden geliyor? Bu isim Fransızcadan Türkçeye yerleşmiş bir isim ve Fransızların bölgedeki “Alamanni” kabilesiyle etkileşimde olmaları sebebiyle bölgeye bu ismi vermişlerdir.

Almancadaki “Deutschland” ismi ise Eski Almanca “ulus, halk” anlamına gelen “diot” kelimesinden geliyor. Yani Almancada “Deutschland” halkın toprağı demek.

Hindistan / India / Bharat

Asya’nın güneyinde yer alıp bir milyardan fazla nüfuslu ülke Hindistan, Türkçedeki ismini İndus Nehri’ne borçlu. Tibet’ten başlayıp Pakistan ve Hindistan’a akan İndus Nehri’ne Hintçede “Sindhu” deniyor. Persçede “h” sesine dönüşen “s” sesi sebebiyle bu isim “Hindu” biçimini almıştır, ve bu isim Türkçeye de Persçeden geçmiştir. Zamanla isim bölgede yaşayan halkı tanımlamak için kullanılmaya başlamıştır. İngilizcede ise İndus isminin fonetiği daha iyi korunmuş ve bölge zamanla “India” olarak anılmaya başlamıştır.

Ancak İngilizce ve Türkçede bölge İndus Nehri ile anılırken yerliler “Bharat” ismini kullanırlar. Bharat, antik metinlerde geçen güçlü ve efsanevi bir kralın ismidir. Aynı zamanda 1949’da ülkenin iki kısa resmi isimlerinden biri olarak seçilmiştir.

Japonya / Nihon – Nippon

Japonya’nın Japoncadaki ismi Nihon veya Nippon’dur. Halk tarafından Nihon daha sık kullanılsa da Nippon da tamamen doğru bir kullanımdır. İsim Japoncaya Çince yazı sisteminden geçmiştir ve “güneşin doğduğu yer” anlamına gelmektedir. Ülke Çin’in doğusunda bulunduğu için bu ismi almıştır.

Türkçe, İngilizce ve dünyadaki birçok dilde ise Japonya / Japan ismiyle bilinmesi ise ünlü gezgin ve tüccar Marco Polo’nun yazılarında bölgeden “Jipan” olarak bahsetmesi. Marco Polo’nun kullandığı ismin muhtemel kaynağı Malayca: Japoncanın bu dildeki ismi benzerdi. Gezginin yazılarıyla ismin tüm dünyaya yayılmasıyla bölge “Jipan” ve varyasyonları ile bilinmeye başladı.

İngilizce öğrenme süreci her çocuk için farklı görünebilir. Novakid olarak çocukların İngilizce öğrenirken farklı yaklaşımlara ihtiyacı olabileceğini biliyor ve onların ihtiyaçlarına özel olarak ders planı hazırlıyoruz. Çocuğunuzun deneyimli öğretmenlerle bu dersleri alması için şimdi Novakid serüvenini başlatın.