“After, then, afterword, afterward” ne demek ve birbirlerinden farkları neler?

“After”, İngilizcede en temel zaman ifadelerinden biri ve “-den sonra” anlamına geliyor. Bir olayın ya da durumun, başka bir olaydan sonra gerçekleştiğini belirtmek için kullanılıyor. Günlük konuşmalarda, yazılı metinlerde ve hikâye anlatımlarında sıkça karşınıza çıkmıştır. 

Ayrıca “after” hem bağlaç hem de edat olarak kullanılabiliyor. Cümle başında, ortasında veya sonunda yer alabiliyor. Şimdi örneklerle pekiştirelim:

• Örnek: I’ll call you after the meeting. (Toplantıdan sonra seni arayacağım.)
• Örnek: After he left, the room felt empty. (O gittikten sonra oda boş hissettirdi.)
• Örnek: They went home after the party. (Partiden sonra eve gittiler.)
• Örnek: We went for ice cream after dinner. (Akşam yemeğinden sonra dondurma yemeye gittik.)
• Örnek: After the movie, we took a walk by the river. (Filmden sonra nehir kenarında yürüyüş yaptık.)

“After” ve “after that” farkı

After kullanımı açıklamamızı bitirip diğerlerine geçmeden önce, “after” ve “after that” arasındaki farka küçük bir parantez açmakta fayda var:

Bahsettiğimiz gibi “after”, genellikle bir zaman zarfı veya bağlaç olarak doğrudan olayları bağlamak için kullanılıyor. 

Öte yandan “after that”, iki cümleyi daha belirgin şekilde birbirine bağlıyor ve bazen “sonrasında” anlamını daha açık biçimde ifade ediyor. “After that” daha çok bir hikâye ya da olay sıralaması anlatılırken tercih ediliyor.

• Örnek: We finished dinner. After that, we watched a movie. (Yemeği bitirdik. Sonrasında film izledik.)
• Örnek: She completed her studies. After that, she moved to London. (Eğitimini tamamladı. Sonrasında Londra’ya taşındı.)

👉 Görüldüğü üzere “after that”, çoğu zaman yeni bir cümleyle karşımıza çıkıp olayların sıralamasını daha net bir şekilde ortaya koyuyor.

“Then”, İngilizcede “sonra, o zaman, o hâlde” gibi farklı anlamlara gelebilen çok yönlü bir sözcük. Adeta joker kart gibi. En yaygın “then” kullanımı ise olayların sırasını anlatmak. Özellikle geçmişten ya da bir sürecin adımlarından söz ederken kullanılıyor. 

“After” gibi “-den sonra” anlamı taşısa da, “then” daha çok bir anlatım akışı sağlamak için tercih ediliyor. Yani zaman ilişkisini vurgulamaktan çok, olayları sıralı biçimde anlatmaya yardımcı oluyor. “Then” kullanımını örneklendirerek daha iyi anlayalım:

• Örnek: I woke up, then I brushed my teeth. (Uyandım, sonra dişlerimi fırçaladım.)
• Örnek: He looked at me, then smiled. (Bana baktı, sonra gülümsedi.)
• Örnek: We had breakfast, then left the house. (Kahvaltı yaptık, sonra evden çıktık.)

Bu cümlelerde “then”, olayların art arda gerçekleştiğini anlatıyor ama “after” kadar güçlü bir zaman vurgusu yapmıyor. Daha çok hikâye anlatımında ya da günlük konuşmada olayların sırayla olduğunu belirtmek için kullanılıyor.

👉Özetle “after” doğrudan bir zaman ilişkisini gösterirken “then” daha çok sıra bildiriyor. Yani bir olayın, diğerinden sonra geldiğini belirtmek istiyorsanız “after”, olayları arka arkaya anlatmak istiyorsanız “then” kullanmanız daha uygun olur.

“Then” ve “than” kelimelerini karıştırmamak için ilgili içeriğimize göz atmayı unutmayın!

“Then”in diğer anlamları

“Then” kullanımı, sadece zaman bildirmek için değil. Başka anlamları da var:

1. O zaman/O sırada anlamında:

• Örnek: I was living in Paris then. (O zamanlar Paris’te yaşıyordum.)
• Örnek: Back then, we didn’t have smartphones. (O zamanlar akıllı telefonlarımız yoktu.)

2. O hâlde/O zaman öyleyse anlamında:

• Örnek: If it’s raining, then we’ll stay home. (Eğer yağmur yağıyorsa, o zaman evde kalırız.)
• Örnek: You didn’t study? Then you can’t expect to pass. (Ders çalışmadın mı? O zaman geçmeni bekleyemezsin.)

“Afterward”, İngilizcede “sonrasında” anlamı taşıyor ve bir olaydan sonra gelen başka bir olayı anlatmak için tercih ediliyor. “After” ile anlamı çok benzer olsa da yapıları farklı.

“Afterward”, zarf olarak kullanılıyor ve tek başına cümle içinde yer alıyor. Türkçeye “daha sonra, ardından, sonrasında” sözcükleriyle çevirebiliriz.

Ayrıca “afterward”, özellikle yazılı dilde ve resmi anlatımlarda “after” yerine tercih ediliyor. Hikâye anlatımı, akademik metinler ya da raporlamalarda daha sık karşımıza çıkıyor.

Şimdi “afterward” ne demek öğrendiğimize göre örneklere geçelim:

• Örnek: We went to the museum. Afterward, we had lunch at a nearby café. (Müzeye gittik. Sonrasında yakındaki bir kafede öğle yemeği yedik.)
• Örnek: He apologized, and afterward, everything went back to normal. (O özür diledi ve sonrasında her şey normale döndü.)
• Örnek: There was a lot of confusion during the meeting. Afterward, the manager sent a summary email. (Toplantı sırasında çok fazla karışıklık vardı. Sonrasında yönetici özet bir e-posta gönderdi.)

👉Yani “afterward”, genellikle bir olay bittikten hemen sonra gerçekleşen şeyleri ifade ediyor. Bu yönüyle “then”e de benzese de daha resmî ve anlatımsal bir havası var.

“Afterword”, aslında az önce bahsettiğimiz sözcüklerden oldukça farklı çünkü İngilizcede, kitaplarla ilgili özel bir terim. 

Bir romanın, hikâyenin ya da herhangi bir kitabın sonunda yer alan, yazarın ya da başka bir kişinin kaleme aldığı kısa bölüme “afterword” deniyor. Türkçeye genellikle “sonsöz” ya da “kitap sonu notu” olarak çevriliyor.

“Afterword”; kitabın içeriğiyle ilgili kişisel yorumlar, yazım süreci, ilham kaynakları ya da kitabın amacı gibi bilgileri okuyucuya sunmak için yazılıyor. Yani ana metnin bir parçası değil ama kitabın sonunda yer alarak okuyucuya ekstra bir bağlam sunuyor.

• Örnek: The author thanks her family in the afterword of the book. (Yazar, kitabın sonsözünde ailesine teşekkür ediyor.)
• Örnek: In the afterword, the historian explains how he discovered the lost letters. (Sonsözde tarihçi, kayıp mektupları nasıl keşfettiğini açıklıyor.)
• Örnek: Don’t skip the afterword, it gives a deeper understanding of the story. (Sonsözü atlama, hikâyeyi daha derinlemesine anlamanı sağlıyor.)

“Afterward” vs. “afterword”

“Afterword”, sık sık “afterward” ile karıştırılıyor. Bu iki sözcüğün yazılışı neredeyse aynı olsa da, anlamları tamamen farklı:

✅ I enjoyed the author’s note in the afterword.

❌ I enjoyed the author’s note in the afterward.

Gördüğünüz üzere sadece tek bir harf farkı, kelimenin anlamını tamamen değiştiriyor.

Artık “after, afterword, then, afterward” ne demek öğrendik. Son olarak, tabloyla iyice hafızamıza kazıyalım!

Öğrendiğiniz sözcükleri, flash kartlar sayesinde rahatlıkla pekiştirebilirsiniz.

“After, afterword, then, afterward” ne demek?” sorusunun cevabını artık biliyorsunuz. Şimdi bildiklerinizi, mini bir test üzerinden sınayalım!

“Afterword, afterward ve after, then” kullanımları hakkında en çok merak edilenler ve cevapları!

Afterward ne demek?

“Afterward”, İngilizcede “sonrasında” anlamı taşıyor ve bir olaydan sonra gelen başka bir olayı anlatmak için kullanılıyor.

Then/after farkı ne?

“After” gibi “-den sonra” anlamı taşısa da, “then” daha çok bir anlatım akışı sağlamak için tercih ediliyor. Yani zaman ilişkisini vurgulamaktan çok, olayları sıralı biçimde anlatmaya yardımcı oluyor.

Etkili bir dil öğrenimi için kelime hazinesini geliştirmek önemli ancak en önemlisi, dili yaşamak. Çocuğunuzun İngilizceyi öğrenirken dilbilgisi kurallarını ezberlemesini değil, interaktif yöntemleri keşfetmesini istiyorsanız Novakid, aradığınız yer olabilir! Akranlarıyla iletişim kurarak hem eğlenceli hem eğitici bir eğitim alması için İngilizce derslerine göz atarak siz de aramıza katılabilirsiniz.

Ayrıca bire bir derslerimizde uyguladığımız etkili yöntemimize aşağıdaki videodan ulaşabilirsiniz: